1 00:00:39,720 --> 00:00:43,220 2 00:01:56,300 --> 00:01:58,800 OK, PRÊT, FREDDY. 3 00:02:00,300 --> 00:02:03,300 Euh, BARBIE, 4 00:02:03,800 --> 00:02:05,810 QUE SUIS-JE CENSÉ PEINDRE ? 5 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 C'EST À VOUS DE DÉPENDRE. 6 00:02:07,810 --> 00:02:10,810 MOI? 7 00:02:10,810 --> 00:02:13,310 MAIS ET SI JE NE LE FAIS PAS VOUS AVEZ DE BONNES IDÉES ? 8 00:02:13,310 --> 00:02:16,820 VOUS AVEZ DES IDÉES MERVEILLEUSES... VOS IDÉES. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 NE PEUX-TU PAS ME DIRE QUE PEINDRE ? 10 00:02:20,320 --> 00:02:23,320 ET À EMPORTER LA MEILLEURE PARTIE ? KELLY, 11 00:02:23,320 --> 00:02:25,830 VOUS POUVEZ CRÉER TOUT CE QUE VOUS IMAGINEZ. 12 00:02:26,330 --> 00:02:28,330 JE CROIS QUE OUI. 13 00:02:29,330 --> 00:02:31,330 MAIS ET SI JE DÉTESTE CELA ? 14 00:02:32,330 --> 00:02:34,340 VOUS SAVEZ, 15 00:02:34,340 --> 00:02:36,840 TU ME RAPPELLES D'UNE HISTOIRE. 16 00:02:36,840 --> 00:02:40,340 C'EST À PROPOS D'UNE FILLE DONT LES PEINTURES Lui a sauvé la vie. 17 00:02:41,340 --> 00:02:44,350 MAIS... VOUS PROBABLEMENT Je ne veux pas l'entendre. 18 00:02:44,350 --> 00:02:46,850 HMM. 19 00:02:52,350 --> 00:02:54,360 UNE FOIS, LONGTEMPS, LONGTEMPS, 20 00:02:54,360 --> 00:02:58,360 AU TEMPS DES CHÂTEAUX, ROIS ET MAGIE, 21 00:03:01,360 --> 00:03:04,870 IL Y AVAIT UN MANOIR SECRET CACHÉ AU PROFONDEUR D'UNE FORÊT SOMBRE. 22 00:03:06,870 --> 00:03:10,870 LES BOIS ONT ÉTÉ Chuchotés ÊTRE PLEIN DE MONSTRES ET DES DRAGONS. 23 00:03:11,870 --> 00:03:14,880 ET MÊME SI TU ÉTAIS COURAGEUX ASSEZ POUR ALLER DANS LA FORÊT, 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,880 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LE MANOIR. 25 00:03:16,880 --> 00:03:21,380 POURQUOI PAS? IL ÉTAIT CACHÉ DERRIÈRE UN MUR MAGIQUE, 26 00:03:22,880 --> 00:03:25,390 QUI A GARDÉ LES INTRUDS À L'INTÉRIEUR, 27 00:03:25,390 --> 00:03:29,390 ET PLUS IMPORTANT, GARDÉ UNE JEUNE FILLE CACHÉ À L'INTÉRIEUR. 28 00:03:45,910 --> 00:03:48,410 OH! ENTENDS-VOUS ÇA, RAPONCE ? 29 00:03:48,410 --> 00:03:51,410 C'EST MON ESTOMAC qui gronde. OH, je me sens faible. 30 00:03:51,910 --> 00:03:54,920 OH, je les vois... des étoiles DEVANT MOI LES YEUX. 31 00:03:54,920 --> 00:03:58,420 D'accord, d'accord, Hobie. NOUS NE VOULONS PERSONNE Je m'évanouis par ici. 32 00:03:58,420 --> 00:04:00,420 J'AI PRESQUE FINI. 33 00:04:01,920 --> 00:04:05,930 REGARDEZ CECI. Je veux dire, REGARDEZ CE TABLEAU. 34 00:04:05,930 --> 00:04:09,430 Je peux sentir l'eau salée. Je peux sentir la brume. 35 00:04:09,430 --> 00:04:11,930 UN JOUR, JE VAIS MARCHER LE LONG D'UNE PLAGE... 36 00:04:11,930 --> 00:04:13,930 TOUT COMME CELUI-CI... 37 00:04:13,930 --> 00:04:17,940 ET NE VOIR RIEN QUE CIEL OUVERT POUR DES MILLES ET DES MILLES. 38 00:04:17,940 --> 00:04:21,440 DOH ! UH-OH. ALERTE GOTHEL. ALERTE GOTHEL ! 39 00:04:27,450 --> 00:04:30,950 ALLEZ, RAPONCE, ALLEZ. Je vais ranger vos affaires artistiques. 40 00:04:30,950 --> 00:04:33,450 MERCI, PÉNÉLOPE. 41 00:04:33,450 --> 00:04:37,460 42 00:04:42,960 --> 00:04:44,970 43 00:05:01,980 --> 00:05:04,490 44 00:05:27,510 --> 00:05:30,010 Comment s'est passé ton trajet aujourd'hui, MILADY ? 45 00:05:30,010 --> 00:05:32,010 REVIGORANT. 46 00:05:32,010 --> 00:05:34,010 J'ATTENDRAI MON THÉ DANS NEUF MINUTES. 47 00:05:34,010 --> 00:05:36,020 OUI, MILADY. 48 00:05:38,020 --> 00:05:40,520 NE RÉPÉTEZ PAS VOS ERREURS D'HIER. 49 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 Tu fais tremper ce thé PENDANT SIX MINUTES. 50 00:05:43,020 --> 00:05:46,030 Je m'attends à six minutes et demie, NI PLUS, NI MOINS. 51 00:05:46,030 --> 00:05:48,530 Euh, bien sûr. 52 00:05:48,530 --> 00:05:51,030 OH, ET APPORTE-MOI UNE COLLATION. 53 00:05:51,030 --> 00:05:54,540 OOH, TON PETIT AMI FERAIT. 54 00:05:54,540 --> 00:05:58,040 55 00:05:58,040 --> 00:06:01,540 MMM. 56 00:06:03,540 --> 00:06:06,550 - QU'EST CE QUE C'EST? - Euh... 57 00:06:06,550 --> 00:06:10,050 PEINTURE ENCORE ? QU'EN EST-IL DE VOS FONCTIONS ? 58 00:06:10,550 --> 00:06:12,550 Je... je les ai finis. 59 00:06:12,550 --> 00:06:16,060 OH VRAIMENT? AVEZ-VOUS FAIT LES LITS, 60 00:06:16,060 --> 00:06:19,060 BALAYER LES SOLS, DESHERBER LE JARDIN ? 61 00:06:19,060 --> 00:06:21,560 OUI. BATTRE LES TAPIS, 62 00:06:22,060 --> 00:06:26,070 CIRER LA TABLE, Polir l'argent ? OUI, MILADY. 63 00:06:26,070 --> 00:06:30,070 - LAVER ET RÉPARER MES VÊTEMENTS ? - PLIER ET RANGER. 64 00:06:30,070 --> 00:06:32,070 HMM. 65 00:06:33,570 --> 00:06:36,080 66 00:06:38,580 --> 00:06:42,080 Écoutez ça. VOUS ÊTES CENSÉ GARDER LA MAISON EN PARFAIT ORDRE. 67 00:06:42,080 --> 00:06:45,090 - JE NE SAVAIS PAS... - C'EST VOTRE TRAVAIL DE SAVOIR ! 68 00:06:47,090 --> 00:06:50,590 J'AI PRIS SOIN DE TOI DEPUIS QUE TU ÊTES BÉBÉ ET C'est comme ça que tu me remercies ? 69 00:06:50,590 --> 00:06:54,600 PAR BEIGNET LOIN DE VOTRE TEMPS... PEINTURE ? 70 00:06:56,100 --> 00:06:58,100 C'EST ATROCIEUX. 71 00:07:01,600 --> 00:07:06,110 J'espère que GOTHEL s'étouffe SUR SON THÉ. MAINTENANT, HOBIE. 72 00:07:19,620 --> 00:07:23,620 ATTENDEZ, ATTENDEZ ! Je peux... le faire plus vite. 73 00:07:23,620 --> 00:07:27,130 SOYEZ TRÈS, TRÈS PRUDENTE, PÉNÉLOPE. 74 00:07:33,130 --> 00:07:37,140 - BEAU TRAVAIL. 75 00:07:40,640 --> 00:07:43,140 - OH NON! -OOH ! 76 00:07:44,650 --> 00:07:46,650 77 00:07:47,150 --> 00:07:49,650 J'AI COMPRIS! 78 00:07:49,650 --> 00:07:51,650 N'OUBLIEZ PAS LE CITRON. 79 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 MMM. 80 00:07:53,650 --> 00:07:56,160 OÙ EST LA TASSE À THÉ ? 81 00:07:58,660 --> 00:08:02,160 82 00:08:09,170 --> 00:08:11,670 OH, MAINTENANT C'EST CARRÉMENT SPOOKY. 83 00:08:11,670 --> 00:08:14,680 QUOI? VOUS NE PENSEZ PAS J'AI DES MOUVEMENTS. 84 00:08:14,680 --> 00:08:16,680 Parce que j'ai des mouvements. MAIS... 85 00:08:16,680 --> 00:08:20,180 - Tourne-toi, FILLE POURPRE. 86 00:08:20,180 --> 00:08:23,680 Eh bien, grattez mes balances. 87 00:08:25,190 --> 00:08:27,190 Je me demande où ça va. 88 00:08:28,190 --> 00:08:31,190 BONJOUR? ET LE THÉ DE GOTHEL ? 89 00:08:31,190 --> 00:08:33,690 NOUS AVONS ENCORE QUELQUES MINUTES. ALLEZ. 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,200 QUELQUE CHOSE DE GRAND POURRAIT ÊTRE ICI. 91 00:08:36,200 --> 00:08:38,700 OH, OUAIS, BIEN SÛR. Ça a l'air très invitant. 92 00:08:39,700 --> 00:08:43,200 Euh, tu ne penses pas Il y a des araignées là-bas, 93 00:08:43,200 --> 00:08:46,710 PARCE QUE JE N'AIME PAS TROP D'araignées, de coléoptères ou de serpents. 94 00:08:46,710 --> 00:08:49,710 JE NE LES AIME PAS NON PLUS. VOUS VOUS INQUIETEZ DES INSECTES ET DES SERPENTS ? 95 00:08:50,210 --> 00:08:54,720 ET QU'EST-CE QUE GOTHEL NOUS FERA SI ELLE TROUVE On est allés là-bas ? 96 00:08:54,720 --> 00:08:57,720 OH, MAIS BIEN SÛR. OH, OUAIS, ALLONS DE TOUTE FAÇON. 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,220 PERSONNE N'ÉCOUTE JAMAIS AU LAPIN. 98 00:09:06,730 --> 00:09:10,230 PERSONNE N'EST ICI EN ANNÉES. 99 00:09:18,240 --> 00:09:20,740 JE NE PEUX PAS IMAGINER GOTHEL J'assiste à tous ces bals. 100 00:09:20,740 --> 00:09:25,750 JE VOUS DEMANDE, QUI DANS LEUR LE BON ESPRIT INVITERAIT ELLE À UNE FÊTE ? 101 00:09:25,750 --> 00:09:29,250 CHUT. Voudriez-vous regarder ça. 102 00:09:29,250 --> 00:09:32,250 OOH, ELLE EST SÛR DEVENUE FOLLE CHEZ QUELQU'UN. 103 00:09:32,250 --> 00:09:36,260 JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS SES BOTTES. OU SA TÊTE. 104 00:09:40,260 --> 00:09:42,760 QUELLE JOLIE VIEILLE BOÎTE. 105 00:09:44,770 --> 00:09:47,770 Pas ici, Pénélope. 106 00:09:49,270 --> 00:09:52,270 Je vais bien. 107 00:09:53,270 --> 00:09:55,780 108 00:09:59,280 --> 00:10:02,280 109 00:10:04,790 --> 00:10:06,790 C'EST BEAU. 110 00:10:06,790 --> 00:10:09,290 IL Y A QUELQUE CHOSE GRAVÉ AU DOS. 111 00:10:09,790 --> 00:10:14,300 " CONSTANT COMME LES ÉTOILES CI-DESSUS, SACHEZ TOUJOURS QUE VOUS ÊTES AIMÉ. 112 00:10:14,290 --> 00:10:18,300 "À NOTRE FILLE RAIPONCE À SON PREMIER ANNIVERSAIRE. 113 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 AVEC AMOUR POUR TOUJOURS, MÈRE ET PÈRE." 114 00:10:21,300 --> 00:10:27,310 CELA N’A PAS DE SENS. GOTHEL A DIT QUE J'ÉTAIS ABANDONNÉ Quand j'avais quelques jours. 115 00:10:27,310 --> 00:10:29,310 POURQUOI ME MENTIRAIT-ELLE À PROPOS DE CELA ? 116 00:10:29,810 --> 00:10:33,810 POURQUOI LA VIEILLE HAG FAIRE AUTRE QUE POUR TOURMER LES GENS ? 117 00:10:34,310 --> 00:10:36,320 "AVEC AMOUR POUR TOUJOURS--" 118 00:10:38,820 --> 00:10:41,820 PLUS DE DÉTENEURS DE ORDRES. 119 00:10:41,820 --> 00:10:44,330 120 00:10:45,330 --> 00:10:48,830 121 00:10:48,830 --> 00:10:51,330 OUPS. 122 00:10:51,330 --> 00:10:53,830 123 00:10:53,830 --> 00:10:56,340 Vous avez vraiment un sacré coup. 124 00:10:56,340 --> 00:10:59,840 RAPONCE ? Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 125 00:10:59,840 --> 00:11:02,340 Dépêchez-vous, faites le ménage. RAPONCE ! 126 00:11:02,340 --> 00:11:05,350 OÙ ES-TU? NOUS DEVRONS REVENIR. 127 00:11:05,350 --> 00:11:08,350 VENEZ, MILADY ! 128 00:11:14,860 --> 00:11:16,860 ENTRER. 129 00:11:23,360 --> 00:11:25,870 QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? JE SUIS DÉSOLÉ. 130 00:11:25,870 --> 00:11:28,870 J'étais... distrait. 131 00:11:30,370 --> 00:11:33,370 PARESSEUX, tu veux dire. 132 00:11:37,880 --> 00:11:40,380 ADÉQUAT. 133 00:11:40,380 --> 00:11:43,380 OH, LE TEMPS, LE TEMPS, LE TEMPS. 134 00:11:43,380 --> 00:11:45,890 MA MAÎTRESSE EST PRÊTE POUR SA SIESTE BEAUTÉ. 135 00:11:45,890 --> 00:11:49,390 Allez-y, ma fille. 136 00:11:53,890 --> 00:11:56,400 - Y AURA-T-IL AUTRE CHOSE ? - NON. 137 00:11:56,900 --> 00:11:59,900 ALLER. NE ME DÉRANGE PAS JUSQU'AU DÎNER. 138 00:11:59,900 --> 00:12:01,900 OUI, MILADY. 139 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 OH, PERMETS-MOI, MAÎTRESSE. 140 00:12:10,910 --> 00:12:13,910 141 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 142 00:12:26,430 --> 00:12:28,930 CELA N’A PAS DE SENS. POURQUOI GOTHEL-- 143 00:12:29,430 --> 00:12:31,930 JE VOUS DIRE QUOI GOTHEL EST À JUSQU'À. QUOI? 144 00:12:31,930 --> 00:12:33,930 PAS BON, C'EST QUOI. 145 00:12:33,930 --> 00:12:36,940 MERCI. C'EST TRÈS UTILE. 146 00:12:36,940 --> 00:12:39,940 OH, je vois un très gros ARAIGNÉE POILUE. 147 00:12:41,940 --> 00:12:45,950 - BLAGUE. - HEUREUX? 148 00:12:45,950 --> 00:12:48,450 COMMENT ALLONS-NOUS RÉPARER CELA ? 149 00:12:48,450 --> 00:12:51,950 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS PENSERONS À QUELQUE CHOSE. 150 00:12:53,950 --> 00:12:56,960 HMM. CA C'EST DRÔLE. 151 00:13:12,470 --> 00:13:16,480 UN PROJET. LE TUNNEL Ça doit mener quelque part. 152 00:13:22,980 --> 00:13:25,490 PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE. 153 00:13:25,490 --> 00:13:28,490 MAINTENANT IL Y A L'euphémisme DU 17ème SIÈCLE. 154 00:13:28,490 --> 00:13:31,990 DE PLUS, IL Y A PROBABLEMENT DES BOGUES... BEAUCOUP DE BOGUES. 155 00:13:31,990 --> 00:13:36,500 MAIS JE N'AI JAMAIS ÉTÉ À L'EXTÉRIEUR DU MUR MAGIQUE. 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,500 C'EST MA CHANCE... PEUT-ÊTRE MA SEULE CHANCE. 157 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 J'y vais. 158 00:13:42,000 --> 00:13:45,510 OK, comptez-moi. 159 00:13:47,010 --> 00:13:49,510 160 00:13:49,510 --> 00:13:53,010 CELA NE VA PAS Comme je l'avais prévu. 161 00:13:53,010 --> 00:13:55,520 Désolé, Raiponce. 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,020 QUI-- 163 00:13:59,520 --> 00:14:03,020 OUH ! QUOI? TU NE POUVAIS PAS TOMBER SIX POUCES À GAUCHE ? 164 00:14:03,020 --> 00:14:05,530 LA PROCHAINE FOIS, JE M'ASSIERAI SUR TOI. 165 00:14:06,530 --> 00:14:08,530 ET TOI, HOBIE ? 166 00:14:08,530 --> 00:14:12,530 MOI? LÀ-DESSOUS ? Eh bien, je ferais mieux de rester ICI AVEC PÉNÉLOPE. 167 00:14:13,030 --> 00:14:17,540 QUELQU'UN DOIT Gardez-la à l'abri des ennuis. D'accord, je serai bientôt de retour. 168 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 NOUS SERONS ICI... INQUIÉTANT. 169 00:14:50,070 --> 00:14:52,070 170 00:15:53,630 --> 00:15:55,640 JE N'Y CROIS PAS. 171 00:16:27,670 --> 00:16:30,670 Eh bien, bonjour, mademoiselle. 172 00:16:30,670 --> 00:16:33,170 NON, MERCI. 173 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 ET SI ELLE EST PERDUE ? OI. 174 00:17:03,200 --> 00:17:05,710 OU EN PROBLEME ? 175 00:17:07,210 --> 00:17:09,710 REGARDEZ-LE AVEC CETTE CHOSE ! 176 00:17:09,710 --> 00:17:14,210 ET SI ELLE EST PIÉGÉE TOUT SEUL FACE À UN SAUVAGE BÊTE FÉROCE ? 177 00:17:16,720 --> 00:17:20,220 OU PIRE. ET SI GOTHEL SE RÉVEILLE AVANT QUE ELLE REVIENT ? 178 00:17:20,220 --> 00:17:23,220 HOBIE, QU'ENTENDS-TU ? RIEN? EST-ELLE VENUE ? 179 00:17:24,720 --> 00:17:27,730 Euh, je reçois... Je n'obtiens... RIEN. 180 00:17:27,730 --> 00:17:30,230 PEUT-ÊTRE SI VOUS DÉPLACEZ Mon oreille droite descend d'un cran. 181 00:17:31,230 --> 00:17:33,230 COMMENT ÇA ? 182 00:17:33,230 --> 00:17:35,740 ATTENDEZ, ATTENDEZ. OOH, je reçois quelque chose. 183 00:17:35,740 --> 00:17:39,240 ICI, CELA ARRIVE. Euh... OH, C'EST TON PÈRE. 184 00:17:39,240 --> 00:17:41,740 - IL VOUS CHERCHE. 185 00:17:58,590 --> 00:18:02,600 BONJOUR, PÈRE. NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES ICI JOUER TOUTE LA JOURNÉE. 186 00:18:03,100 --> 00:18:06,100 JOUANT? N-N-NON, PAS EXACTEMENT. 187 00:18:06,100 --> 00:18:08,100 J-J-J'aidais Raiponce. 188 00:18:08,100 --> 00:18:11,100 Ça aide, n'est-ce pas ? AU LIEU DE PRATIQUER VOS COMPÉTENCES ? 189 00:18:11,600 --> 00:18:14,110 LAISSEZ-MOI VOUS VOIR À VOTRE PLUS FÉRO. 190 00:18:14,110 --> 00:18:16,610 RESPIREZ LE FEU. TERRIVEZ-MOI ! 191 00:18:16,610 --> 00:18:18,610 192 00:18:20,610 --> 00:18:22,620 193 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 194 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 ET, euh, votre vol ? 195 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 MONTRE-MOI COMMENT TU PEUX VOLER PAR-DESSUS LE MUR MAGIQUE. 196 00:18:31,620 --> 00:18:34,130 J'allais juste faire ça... 197 00:18:34,630 --> 00:18:36,630 VOUS SAVEZ, CET APRES-MIDI. 198 00:18:36,630 --> 00:18:38,630 199 00:18:44,640 --> 00:18:47,140 OH, MON. 200 00:18:47,140 --> 00:18:50,640 NE REGARDEZ PAS EN BAS. NE REGARDEZ PAS EN BAS. Ne baisse pas les yeux, Pénélope. 201 00:18:50,640 --> 00:18:54,150 NE REGARDEZ PAS EN BAS. 202 00:18:54,150 --> 00:18:56,650 203 00:18:59,150 --> 00:19:02,160 C'EST ÉLEVÉ. OH, C'EST VRAIMENT, VRAIMENT ÉLEVÉ. 204 00:19:02,160 --> 00:19:05,660 TROP ÉLEVÉ POUR UN PUISSANT DRAGON ? HMPH. 205 00:19:09,660 --> 00:19:11,660 Est-ce qu'il sourit parfois ? 206 00:19:12,170 --> 00:19:15,170 PAS AUTOUR DE MOI. 207 00:19:29,680 --> 00:19:32,690 208 00:19:34,690 --> 00:19:38,190 WHOA, GARÇON. QUI. 209 00:19:42,700 --> 00:19:45,200 C'EST MA DERNIÈRE CAROTTE. 210 00:19:45,200 --> 00:19:48,700 IL TOUJOURS Il a l'air affamé. 211 00:19:50,200 --> 00:19:52,210 J'ALAIS PARTAGER. 212 00:19:52,710 --> 00:19:55,210 ICI, BOTTICELLI. 213 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 MÉLODIE, LORENA, REGARDE. 214 00:19:58,710 --> 00:20:00,710 ASSEZ POUR TOUT LE MONDE. 215 00:20:03,220 --> 00:20:06,720 -KATRINA ! 216 00:20:06,720 --> 00:20:10,720 - AIDE-MOI! 217 00:20:11,720 --> 00:20:14,230 ATTENDEZ-VOUS. Je t'aurai. 218 00:20:14,230 --> 00:20:18,230 - JE VAIS OBTENIR DE L'AIDE. - Dépêchez-vous, LORENA ! 219 00:20:18,230 --> 00:20:21,230 J'AI PEUR. 220 00:20:21,230 --> 00:20:23,240 S'AGIR. 221 00:20:23,240 --> 00:20:26,740 JE NE PEUX PAS! 222 00:20:27,240 --> 00:20:30,740 Lâchez prise d'une seule main ET ATTEIGNEZ-VOUS. 223 00:20:30,740 --> 00:20:32,750 C'EST ÇA. 224 00:20:38,750 --> 00:20:41,750 225 00:20:43,760 --> 00:20:46,260 226 00:20:46,260 --> 00:20:48,260 KATRINA. 227 00:20:49,260 --> 00:20:51,770 MERCI D'ÉCONOMISER MA SŒUR. 228 00:20:51,760 --> 00:20:55,270 Euh, et toi de m'avoir sauvé. 229 00:20:58,270 --> 00:21:00,270 Je pense qu'il était Je m'inquiète pour toi. 230 00:21:00,270 --> 00:21:02,780 SON NOM EST BOTTICELI. 231 00:21:02,780 --> 00:21:05,780 IL NOUS EMPORTE PARTOUT. 232 00:21:05,780 --> 00:21:07,780 C'EST POURQUOI IL A TOUJOURS FAIM. 233 00:21:07,780 --> 00:21:10,280 ALLEZ. ALLONS RÉCUPÉRER CES POMMES. 234 00:21:14,790 --> 00:21:18,290 Hum, quelles belles filles. 235 00:21:18,790 --> 00:21:20,790 DANS LEURS BONS JOURS. 236 00:21:20,790 --> 00:21:22,800 AVONS-NOUS RENCONTRÉ AVANT ? 237 00:21:22,800 --> 00:21:26,300 JE NE SUIS JAMAIS VENU ICI AVANT. 238 00:21:26,300 --> 00:21:29,800 VIVEZ-VOUS AU ROYAUME DE GUILHELM ? QUI EST-IL ? 239 00:21:29,800 --> 00:21:32,310 LE ROI QUI A ORDONNÉ CELA. 240 00:21:32,310 --> 00:21:34,810 POURQUOI FAIT-IL UNE TELLE CHOSE ? 241 00:21:34,810 --> 00:21:38,310 WILHELM RÉCLAME NOTRE ROI A FAIT QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE À LUI IL Y A DES ANNÉES. 242 00:21:38,310 --> 00:21:40,310 L'A-T-IL FAIT ? NON. 243 00:21:40,310 --> 00:21:43,320 MAIS S'IL NE L'A PAS FAIT, LES ROIS NE PEUVENT-ILS PARLER... 244 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 EXPLIQUER ? IL EST TROP TARD POUR CELA. 245 00:21:46,320 --> 00:21:49,320 LA SEULE MANIÈRE DE METTRE FIN À LA QUERELLE C'EST PAR LA FORCE. 246 00:21:49,320 --> 00:21:51,320 Eh bien, ça semble idiot. 247 00:21:51,820 --> 00:21:53,830 OH, VOUS LE PENSEZ ? 248 00:21:53,830 --> 00:21:56,830 249 00:21:56,830 --> 00:21:59,830 Je ferais mieux de m'assurer ILS VONT BIEN. 250 00:21:59,830 --> 00:22:02,340 Je reviens tout de suite. 251 00:22:04,340 --> 00:22:05,840 252 00:22:06,340 --> 00:22:09,840 OH NON. COMMENT EST-IL ARRIVÉ SI TARD ? 253 00:22:20,850 --> 00:22:23,360 254 00:22:25,360 --> 00:22:27,860 Eh bien, où est-elle allée ? 255 00:22:27,860 --> 00:22:29,860 JE NE SAIS MÊME PAS SON NOM. 256 00:22:38,370 --> 00:22:41,880 PARLEZ-MOI ENCORE DU VILLAGE, ET NE LAISSEZ PAS DE RETOUR UN SEUL DÉTAIL. 257 00:22:41,870 --> 00:22:45,880 VOUS DEVRIEZ LE VOIR. TOUS LES GENS, LE CHÂTEAU, LA NOURRITURE. 258 00:22:45,880 --> 00:22:48,380 HEIN? MAIS LA MEILLEURE PARTIE ÉTAIT... 259 00:22:48,880 --> 00:22:50,380 J'ai rencontré quelqu'un. 260 00:22:54,390 --> 00:22:56,890 261 00:22:56,890 --> 00:23:01,390 OTTO. QUE SONT VOUS FAITES ICI ? 262 00:23:01,390 --> 00:23:04,900 JUSTE UN PEU DES NOUVELLES INTÉRESSANTES POUR VOUS. 263 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 J'AI VU QUELQU'UN AUJOURD'HUI DANS LE VILLAGE. 264 00:23:08,400 --> 00:23:12,410 ET POURQUOI DEVRAIT ÇA M'INTÉRESSE ? AUCUNE RAISON. 265 00:23:12,410 --> 00:23:15,910 JUSTE UNE CERTAINE FILLE AVEC DE LONGS CHEVEUX BLONDES. 266 00:23:15,910 --> 00:23:19,410 QUOI? RAPONCE ÉTAIT DANS LE VILLAGE ? 267 00:23:19,910 --> 00:23:23,920 MAIS COMMENT ? ELLE A TROUVÉ LE TUNNEL EN DESSOUS DU SOUS-SOL. 268 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 MAIS CE N'EST PAS LA MEILLEURE PARTIE. 269 00:23:25,920 --> 00:23:30,420 ELLE PARLAIT À, EUH... 270 00:23:30,420 --> 00:23:32,930 LE PLUS BEL HOMME J'AI JAMAIS VU. 271 00:23:32,930 --> 00:23:35,930 ET VOUS AVEZ VU... COMBIEN D'HOMMES AVANT ? 272 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 ET IL ÉTAIT GENTIL ET FORT ET... 273 00:23:39,430 --> 00:23:41,940 Alors, quel était son nom ? 274 00:23:41,930 --> 00:23:45,940 JE NE SAIS PAS. JE N'AI MÊME PAS DEMANDÉ. 275 00:23:45,940 --> 00:23:49,940 MALHEUREUSEMENT JE N'AI PAS ATTRAPÉ CE PETIT DÉTAIL JUTEUX. 276 00:23:49,940 --> 00:23:53,450 DÉSOLÉ. J'AI BESOIN DE SAVOIR QUI IL EST. 277 00:23:53,450 --> 00:23:58,450 J'AI BESOIN DE SON NOM. CELA POURRAIT TOUT GÂTER. 278 00:23:58,450 --> 00:24:00,950 279 00:24:00,950 --> 00:24:03,460 PEUT-ÊTRE DEMAIN JE PEUX REVITER. 280 00:24:03,460 --> 00:24:05,460 UH-OH ! GOTHEL.... 281 00:24:05,460 --> 00:24:07,460 ALERTE. 282 00:24:07,460 --> 00:24:10,460 AVONS-NOUS EU UNE BELLE PETIT VOYAGE AUJOURD'HUI ? 283 00:24:13,970 --> 00:24:16,970 284 00:24:16,970 --> 00:24:20,470 -OTTO. - APRÈS TOUT CE QUE J'AI FAIT, 285 00:24:20,470 --> 00:24:23,480 APRÈS TOUT CE QUE JE T'AI DONNÉ, C'est comme ça que tu me rembourses ? 286 00:24:23,480 --> 00:24:26,480 En vous faufilant ? MAIS je... 287 00:24:26,480 --> 00:24:29,480 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT A PROPOS DU VILLAGE ? 288 00:24:29,480 --> 00:24:32,490 ET C'EST SI PROCHE. Je l'ai fait pour toi. 289 00:24:32,490 --> 00:24:34,490 POUR VOUS PROTÉGER DU MAL LÀ. 290 00:24:34,990 --> 00:24:36,990 MAIS TOUT LE MONDE C'était si gentil. 291 00:24:36,990 --> 00:24:39,990 OUI, JE SUIS SÛR QU’ILS L’ÉTAIT. 292 00:24:39,990 --> 00:24:41,990 Je t'ai entendu J'ai rencontré quelqu'un de spécial. 293 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 - QUI ÉTAIT-IL ? - Je-- JE NE CONNAIS PAS SON NOM. 294 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 MENTEUR! JE DIT LA VÉRITÉ. 295 00:24:50,500 --> 00:24:53,510 Je crois avoir dit JE VEUX SON NOM. 296 00:24:53,510 --> 00:24:56,510 MAIS JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT, JE NE SAIS PAS. 297 00:24:56,510 --> 00:24:59,010 - PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SUIS PAS Me rendre clair ! 298 00:25:14,030 --> 00:25:15,530 NE LE FAITES PAS! 299 00:25:17,530 --> 00:25:19,530 NON! 300 00:25:19,530 --> 00:25:23,540 QUAND JE POSE UNE QUESTION, J'attends une réponse, ma fille. 301 00:25:28,540 --> 00:25:31,040 MAIS ELLE A DIT ELLE NE SAIT PAS, 302 00:25:31,540 --> 00:25:34,050 VOTRE LADYSHIP. 303 00:25:34,050 --> 00:25:37,550 ALORS, VOS AMIS SONT DANS SUR VOTRE SECRET. 304 00:25:37,550 --> 00:25:41,550 - LE SONT-ILS ? 305 00:25:42,560 --> 00:25:46,060 ARRÊT! S'IL VOUS PLAIT, ILS NE LE SAVENT PAS. 306 00:25:46,060 --> 00:25:48,060 ALLER. ALLER! 307 00:25:54,570 --> 00:25:59,570 POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? TU NE PEUX PAS ME GARDER ENFERMÉ DU MONDE POUR TOUJOURS. 308 00:25:59,570 --> 00:26:02,080 REGARDEZ-MOI. 309 00:26:19,590 --> 00:26:22,100 HUGO! 310 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 PROFITEZ DE VOTRE TEMPS SEUL. 311 00:26:29,600 --> 00:26:31,600 Je suis sûr que ce sera le cas RAFRAÎCHISSEZ VOTRE MÉMOIRE. 312 00:26:33,110 --> 00:26:35,110 QUAND JE REVIENS, JE VEUX UN NOM. 313 00:26:35,110 --> 00:26:38,110 EN ENTRE-TEMPS, NETTOYEZ CE MESSAGE. 314 00:26:41,610 --> 00:26:45,120 IL APPARAIT NOTRE PETITE RAPONCE A UN ESPRIT AVENTURIER. 315 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 VOIR À CE QUE ELLE RESTE SUR PLACE. 316 00:26:47,620 --> 00:26:51,120 - COMME VOUS VOULEZ, MAÎTRESSE. - OU AUTRE. 317 00:26:51,120 --> 00:26:53,130 318 00:27:01,630 --> 00:27:03,640 POURQUOI? 319 00:27:03,640 --> 00:27:05,640 POURQUOI? 320 00:27:14,150 --> 00:27:15,650 VOTRE ALTESSE. 321 00:27:16,150 --> 00:27:18,150 BONNE SOIRÉE. 322 00:27:21,150 --> 00:27:24,160 TOMMY EST ENCORE DE SORTIE. AVEZ-VOUS VU CELA ? 323 00:27:24,160 --> 00:27:26,160 PRESQUE UNE BULLE-EYE. 324 00:27:26,160 --> 00:27:28,660 SI VOUS ME COMPTEZ COMME CIBLE. 325 00:27:28,660 --> 00:27:31,160 Je n'arrive tout simplement pas à faire les choses correctement. 326 00:27:31,660 --> 00:27:35,670 Je dois parler à mon père maintenant. QUE DITES-VOUS JE VOUS AIDE PRATIQUER PLUS TARD ? 327 00:27:35,670 --> 00:27:38,670 VRAIMENT? MERCI STEFAN. 328 00:27:39,670 --> 00:27:42,180 Euh, Stéphane ? 329 00:27:42,170 --> 00:27:44,180 OUI? 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 RIEN. Je suis juste content VOUS ÊTES MON FRÈRE. 331 00:27:56,190 --> 00:27:58,690 AVEZ-VOUS TROUVÉ LA JEUNE FILLE QUI A SAUVÉ NOTRE KATRINA ? 332 00:27:58,690 --> 00:28:02,700 J'AIMERAIS EXPRIMER MA GRATITUDE. JE N'AI PAS PEUR, PÈRE. 333 00:28:02,700 --> 00:28:05,200 LES GARDES ET MOI FOUCHÉ TOUT LE VILLAGE. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,700 POURRAIT-ELLE ÊTRE UNE ESPION POUR LE ROI GUILHELM ? 335 00:28:07,700 --> 00:28:11,700 SI ELLE L'ÉTAIT, POURQUOI ELLE A RISQUÉ SA SÉCURITÉ POUR SAUVER KATRINA ? 336 00:28:11,700 --> 00:28:14,710 VOTRE ALTESSE. 337 00:28:14,710 --> 00:28:17,210 IL N'Y AVAIT AUCUN SIGNE DES Cavaliers du Roi Guillaume. 338 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 CELA NE PEUT PAS RESTER SANS RÉPONSE ! 339 00:28:19,210 --> 00:28:21,710 CE SOIR, JE DIRIGERAI MA PROPRE PARTIE DE RAID. 340 00:28:21,710 --> 00:28:24,720 SOYEZ PRÊT, STEFAN. BIEN SÛR. 341 00:28:26,220 --> 00:28:29,220 PÈRE, QUAND PENSES-TU CETTE QUERELLE VA TERMINER ? 342 00:28:29,220 --> 00:28:32,220 QUAND LE ROI GUILHELM PAIE POUR TOUS SES ACTES. 343 00:28:32,220 --> 00:28:35,230 MAIS... DANS QUELQUES JOURS Tu auras 18 ans, STEFAN. 344 00:28:35,230 --> 00:28:37,730 UN JOUR VOUS PRENDRE LE RELAIS LE ROYAUME, 345 00:28:37,730 --> 00:28:40,730 ET CELA PEUT DÉCIDER DE VOUS POUR VAINCRE WILHELM. 346 00:28:50,740 --> 00:28:54,750 Allez, Katrina. CONTINUE. VOUS ÊTES LE COURAGEUR. ALLEZ. ALLER. DEMANDEZ-LUI. 347 00:28:54,750 --> 00:29:00,250 COUPEZ-LE ! Euh, STEFAN. QUAND ALLEZ-VOUS VOIR LE ENCORE LA DAME AUX JOLIS CHEVEUX ? 348 00:29:01,250 --> 00:29:03,760 BIENTÔT, J'ESPÈRE. 349 00:29:22,270 --> 00:29:24,280 RAPONCE ? 350 00:29:24,280 --> 00:29:26,280 RAPONCE ? 351 00:29:32,790 --> 00:29:35,290 - DESCENDRE. - JE NE PEUX PAS. 352 00:29:35,790 --> 00:29:38,290 ALORS JE VENIRAIS. COMMENT? 353 00:29:38,290 --> 00:29:40,290 LÂCHEZ VOS CHEVEUX. 354 00:30:01,810 --> 00:30:04,320 TU ES ENCORE PLUS BELLE QUE JE M'EN SOUVIENS. 355 00:30:04,820 --> 00:30:06,820 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 356 00:30:06,820 --> 00:30:08,820 J'ai cherché partout. 357 00:30:15,830 --> 00:30:17,830 HEIN? 358 00:30:26,340 --> 00:30:28,840 LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI... 359 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 360 00:30:58,670 --> 00:31:01,170 " CONSTANT COMME LES ÉTOILES CI-DESSUS, 361 00:31:01,170 --> 00:31:04,180 SACHEZ TOUJOURS QUE VOUS ÊTES AIMÉ." 362 00:31:05,180 --> 00:31:07,180 JE VAIS ÊTRE LIBRE. 363 00:31:10,180 --> 00:31:15,690 ♪ CONSTANT COMME LES ÉTOILES CI-DESSUS ♪ 364 00:31:15,690 --> 00:31:18,190 ♪ TOUJOURS SAVOIR ♪ 365 00:31:18,190 --> 00:31:21,690 ♪ QUE TU ES AIME ♪ 366 00:31:21,690 --> 00:31:24,700 ♪ ET MON AMOUR ♪ 367 00:31:24,700 --> 00:31:27,200 ♪ BRILLE EN TOI ♪ 368 00:31:27,200 --> 00:31:30,200 ♪ VOUS AIDERA À FAIRE ♪ 369 00:31:30,200 --> 00:31:32,710 ♪ VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 370 00:31:34,210 --> 00:31:36,710 ♪ AIDERA ♪ 371 00:31:36,710 --> 00:31:40,210 ♪ VOS RÊVES ♪ 372 00:31:40,710 --> 00:31:43,720 ♪ VENEZ ♪ 373 00:31:44,720 --> 00:31:51,720 ♪ VRAI ♪ 374 00:32:03,740 --> 00:32:06,740 Euh, j'ai des nouvelles pour toi. 375 00:32:06,740 --> 00:32:11,740 NOUS NE TROUVERONS JAMAIS UNE BELLE JEUNE FILLE Avec de longs cheveux blonds ici. 376 00:32:11,740 --> 00:32:15,250 N-PAS DE PLAISIR. B-B-MAIS LE PRINCE STEFAN NE PEUT PAS TROUVEZ-LA PARTOUT AILLEURS. 377 00:32:15,250 --> 00:32:19,250 JE VOUS DEMANDE, POURQUOI UNE JEUNE FILLE VEUX ÊTRE ICI-- 378 00:32:19,250 --> 00:32:21,750 EN PREMIER LIEU ? 379 00:32:21,750 --> 00:32:24,260 EXACTEMENT. Je ne pourrais pas être plus d’accord. 380 00:32:24,260 --> 00:32:26,760 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 381 00:32:26,760 --> 00:32:30,260 ENTENDRE QUOI ? 382 00:32:30,260 --> 00:32:32,770 QUE. QUE! 383 00:32:32,770 --> 00:32:34,770 NAN, CE N’EST RIEN. 384 00:32:34,770 --> 00:32:37,270 JUSTE SONORE COMME Quelque chose qui nous suit. 385 00:32:37,270 --> 00:32:39,270 UH-OH. 386 00:32:39,270 --> 00:32:41,270 387 00:32:44,780 --> 00:32:47,780 DRAGON! DRAGON! 388 00:32:59,790 --> 00:33:02,300 BOULANGER. 389 00:33:02,290 --> 00:33:06,300 Est-ce qu'il va y avoir UNE CÉLÉBRATION ? JA, FEMME. 390 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 L'ANNIVERSAIRE DU PRINCE. 391 00:33:08,300 --> 00:33:12,810 SAVEZ-VOUS COMBIEN CUISSON, CELA SIGNIFIE ? Deux cents petits pains à la cannelle, 392 00:33:12,810 --> 00:33:15,810 300 STRUDELS, 400 choux à la crème, 393 00:33:15,810 --> 00:33:20,310 ET NE PAS MENTIONNER UN GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE COLOSSAL. 394 00:33:22,820 --> 00:33:25,320 DRAGON! DRAGON! 395 00:33:40,330 --> 00:33:42,330 VOTRE ALTESSE. 396 00:33:42,330 --> 00:33:45,340 L'AVEZ-VOUS TROUVÉE ? NON, VOTRE ALTESSE. 397 00:33:45,340 --> 00:33:47,840 NOUS AVONS ÉTÉ POURSUIVIS PAR UNE BÊTE GÉANTE... UN DRAGON. 398 00:33:48,340 --> 00:33:51,840 CINQUANTE PIEDS DE GRAND ! NON, CENT PIEDS. 399 00:33:51,840 --> 00:33:53,850 Ouais, ce qu'il a dit. OH. 400 00:33:53,850 --> 00:33:57,350 ET PUIS ÇA A ÉLEVÉ SA TÊTE LAIDE ET SA SOUFFLÉE SOUFFLE DE FEU SUR NOUS. 401 00:33:57,350 --> 00:34:00,850 VINGT PIEDS D'ÉBULLITION FLAMMES CHAUDES ! 402 00:34:00,850 --> 00:34:04,360 NON, CENT PIEDS. IL FAIT CHAUD. OH. 403 00:34:04,360 --> 00:34:07,360 C'ÉTAIT UNIQUEMENT À CAUSE DE NOTRE RUSE EXTRAORDINAIRE ET DU BRAVOURE... 404 00:34:07,360 --> 00:34:09,860 Que nous avons échappé du tout. 405 00:34:09,860 --> 00:34:11,860 EXACTEMENT. OUI, JE SUIS SÛR PERSONNE... 406 00:34:11,860 --> 00:34:15,370 A JAMAIS VU UNE BÊTE TELLEMENT TERRIBLE. 407 00:34:15,370 --> 00:34:17,370 MAIS AVEZ-VOUS TROUVÉ LA FILLE ? 408 00:34:17,870 --> 00:34:20,370 Euh, aucun signe d'elle, VOTRE ALTESSE. 409 00:34:20,370 --> 00:34:23,880 Si elle y est entrée, ELLE DOIT ÊTRE, euh... 410 00:34:23,880 --> 00:34:26,380 411 00:34:26,380 --> 00:34:28,880 Eh bien, j'espère que vous vous trompez. PARTEZ MAINTENANT. 412 00:34:30,880 --> 00:34:34,890 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-VOUS À LA NOURRITURE ET À LA BOIRE. 413 00:34:34,890 --> 00:34:37,390 OH, MERCI, VOTRE ALTESSE. MERCI, PRIX STEFAN. 414 00:34:37,390 --> 00:34:39,890 415 00:34:41,390 --> 00:34:44,900 416 00:34:44,900 --> 00:34:46,900 DÉPÊCHEZ-VOUS! OBTENEZ LE ROI ! 417 00:34:46,900 --> 00:34:49,900 418 00:34:56,410 --> 00:34:58,910 C'ÉTAIT LES HOMMES DU ROI GUILHELM, VOTRE ALTESSE. 419 00:34:59,410 --> 00:35:02,920 Je les ai vus couper ET TOUT DÉTRUIT. 420 00:35:02,920 --> 00:35:05,920 ATTENTION. 421 00:35:05,920 --> 00:35:10,920 ATTENTION! CETTE ATTAQUE CONTRE NOTRE ROYAUME NE RESTERA PAS SANS RÉPONSE. 422 00:35:10,920 --> 00:35:13,930 LE ROI GUILHELM ET SES VOYALS PAIERONT POUR LEURS MÉLITS. 423 00:35:14,430 --> 00:35:17,430 CELA, JE VOUS LE PROMETS. 424 00:35:17,430 --> 00:35:19,930 MAINTENANT COMPRENEZ-VOUS ? 425 00:35:19,930 --> 00:35:22,940 C'EST POURQUOI NOUS DEVONS ARRÊTEZ WILHELM À TOUT PRIX. 426 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 BEAU. 427 00:35:38,950 --> 00:35:41,450 ILS PEUVENT SE DÉTRUISER LES AUTRES Plus tôt que je ne le pensais. 428 00:35:48,960 --> 00:35:52,970 PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS ASSEZ DE BAIES ? 429 00:35:52,970 --> 00:35:55,970 OH. Je-je ne suis pas-- PAS SÛR. 430 00:35:55,970 --> 00:35:57,970 Eh bien, nous le ferions si VOUS ARRÊTEZ DE LES MANGER ! 431 00:35:58,470 --> 00:36:00,970 QUI A DIT JE... LES MANGE ? 432 00:36:00,970 --> 00:36:03,980 ATTENDS UNE MINUTE. 433 00:36:03,980 --> 00:36:06,980 ATTENDS UNE MINUTE. C'EST SI SIMPLE. On la fait sortir. 434 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 ET COMMENT ON FAIT ÇA ? 435 00:36:09,980 --> 00:36:12,490 JE N'AI PAS COMPRIS CETTE PARTIE ENCORE. 436 00:36:13,990 --> 00:36:16,990 AU MOINS NOUS POUVONS Apportez-lui ça. 437 00:36:19,990 --> 00:36:21,990 QUE FAIS-TU? PÈRE. 438 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 J'ESSAYE DE FAIRE DE LA PEINTURE... POUR RAPONCE. 439 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 CETTE FILLE N'EST AUCUNE DE VOTRE PRÉOCCUPATION. 440 00:36:31,000 --> 00:36:34,010 MAIS JE PENSAIS JUSTE... UN DRAGON DEVRAIT ÊTRE TERRIFIANT, 441 00:36:34,010 --> 00:36:36,010 Craiint par tous ceux qui le voient. 442 00:36:36,010 --> 00:36:39,510 ET QUE FAIS-TU ? S'amuser ? JOUER À DES JEUX ? 443 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 MAIS ET SI... C'EST JUSTE ÇA, 444 00:36:41,510 --> 00:36:44,520 Eh bien, je ne suis pas si sûr CE QUE JE VEUX ÊTRE, VOUS SAVEZ, 445 00:36:45,020 --> 00:36:48,020 TOUT CELA TERRIFIANT OU MÊME EFFRAYANT OU MÉCHANT. 446 00:36:48,020 --> 00:36:50,020 OH, Certainement pas méchant. 447 00:36:50,020 --> 00:36:54,530 ASSEZ! AVEZ-VOUS TOURNÉ LE DOS SUR NOTRE CODE D'HONNEUR ? 448 00:36:54,530 --> 00:36:57,530 DEPUIS DES Âges, UN PUISSANT DRAGON A DÉFENDU LE POUVOIR, 449 00:36:57,530 --> 00:36:59,530 COURAGE ET FIDÉLITÉ. 450 00:36:59,530 --> 00:37:01,530 Je sais, mon père. 451 00:37:01,530 --> 00:37:03,540 Je-- JE SUIS DÉSOLÉ. 452 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 HMPH. 453 00:37:21,050 --> 00:37:23,560 NOUS VOUS AVONS APPORTÉ QUELQUE CHOSE, RAPONCE. 454 00:37:23,560 --> 00:37:27,560 VOIR? 455 00:37:27,560 --> 00:37:30,560 ICI, POUR COMMENCER PEINTURE À NOUVEAU. 456 00:37:31,060 --> 00:37:34,070 IL AURAIT Y EU PLUS SI M. MANGER DE BAIES ICI N’EN AVAIT PAS ACCROCHÉ TELLEMENT. 457 00:37:34,070 --> 00:37:37,570 Eh bien, c'était mon heure du goûter. 458 00:37:37,570 --> 00:37:39,570 JE NE SAIS PAS QUE DIRE. 459 00:37:39,570 --> 00:37:43,580 Eh bien, ça dit : " MERCI. QUE FAIS-JE SANS TOI ? » ET COMME CELA, VOUS SAVEZ. 460 00:37:44,580 --> 00:37:47,580 OH! NOUS EN AVONS OUBLIÉ UN TOUT PETIT DÉTAIL. 461 00:37:47,580 --> 00:37:49,580 UN PINCEAU. 462 00:37:49,580 --> 00:37:53,090 OH. Euh, et qu'en est-il CELUI-CI ? 463 00:37:53,090 --> 00:37:55,090 MAINTENANT JE CONNAIS MES YEUX ALLONS. 464 00:37:55,090 --> 00:37:58,590 JE POURRAIS JURER CECI UTILISÉ ÊTRE UNE BROSSE À CHEVEUX. 465 00:37:59,090 --> 00:38:00,590 JE NE COMPRENDS PAS. 466 00:38:01,090 --> 00:38:03,600 Eh bien, qu'est-ce que tu es EN ATTENDANT ? Plongez-y. 467 00:38:21,110 --> 00:38:24,620 - COMMENT TU as fait ça ? 468 00:38:24,620 --> 00:38:28,620 JE NE SAIS PAS. JE PENSAIS À LE CIEL BLEU, 469 00:38:28,620 --> 00:38:30,620 ET C'ÉTAIT LÀ. 470 00:38:37,630 --> 00:38:39,630 QUI. 471 00:38:39,630 --> 00:38:43,640 CETTE FOIS, JE PENSAIS DE L'HERBE DANS LE VILLAGE. 472 00:38:43,640 --> 00:38:46,140 VOUS N'AVEZ MÊME PAS BESOIN DE PEINTURE. 473 00:38:46,140 --> 00:38:48,640 VOIR? J'aurais pu avoir PLUS DE BAIES. 474 00:39:12,660 --> 00:39:14,670 C'EST... C'EST... 475 00:39:16,170 --> 00:39:18,170 PAS MAL. 476 00:39:18,170 --> 00:39:22,680 MONTREZ-NOUS TOUS LES ENDROITS QUE VOUS ÊTES ALLÉS. JE VEUX LES VOIR TOUS. 477 00:39:22,670 --> 00:39:26,680 VOICI LA BOULANGERIE ET LA PLACE PRINCIPALE... 478 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 ET LE JARDIN À L'EXTÉRIEUR DU CHÂTEAU. 479 00:39:29,180 --> 00:39:31,680 - OÙ? OÙ? - HÉ! 480 00:39:31,680 --> 00:39:34,690 - HOBIE ! 481 00:39:36,190 --> 00:39:39,190 OH, je pensais J'étais foutu. 482 00:39:41,190 --> 00:39:43,700 Eh bien, tourne ma queue. 483 00:39:50,700 --> 00:39:52,700 484 00:39:57,710 --> 00:40:00,210 J'AI UN BON SENTIMENT À PROPOS DE CELA. 485 00:40:00,210 --> 00:40:03,720 ÊTES-VOUS FOU? VOUS POURRIEZ TERMINER UNE BLOBE DE PEINTURE ? 486 00:40:03,720 --> 00:40:06,720 C'EST MIEUX QUE D'ÊTRE UN PRISONNIER. 487 00:40:31,740 --> 00:40:34,750 EST-CE QUE TU? 488 00:40:34,750 --> 00:40:36,750 J'AI CHERCHÉ PARTOUT. 489 00:40:36,750 --> 00:40:39,750 J'AI ÉTÉ... BIEN, 490 00:40:39,750 --> 00:40:42,250 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 491 00:40:42,250 --> 00:40:46,260 J'ESPÉRAIS QUE TU POURRAIS REVENEZ ICI. J'AI RÉALISE JE NE CONNAIS MÊME PAS VOTRE NOM. 492 00:40:46,260 --> 00:40:49,760 - RAPONCE. - RAPONCE. 493 00:40:49,760 --> 00:40:53,270 MON NOM-- S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS. 494 00:40:53,270 --> 00:40:56,770 - POURQUOI PAS? - C'EST MIEUX JE NE SAIS PAS. 495 00:40:56,770 --> 00:40:58,770 VOUS ÊTES PLEIN DE SURPRISES. 496 00:41:00,770 --> 00:41:03,280 POUVEZ-VOUS M'AIDER À TROUVER LE FABRICANT DE CETTE BROSSE ? 497 00:41:06,780 --> 00:41:10,780 "AIME MÈRE ET PÈRE." TES PARENTS NE LE SONT PAS ? 498 00:41:11,280 --> 00:41:12,790 JE N'AI PAS VU MES PARENTS DEPUIS QUE JE SUIS BÉBÉ. 499 00:41:13,290 --> 00:41:15,290 OH, JE SUIS DÉSOLÉ. 500 00:41:15,290 --> 00:41:19,790 J'ESPÈRE QUI J'ai fait ce pinceau Je pourrai peut-être savoir qui ils sont. 501 00:41:19,790 --> 00:41:22,790 BIEN, je dirais que nous commençons AVEC L'ORFÈVRE. 502 00:41:35,310 --> 00:41:37,310 OH, TON HAUT-- 503 00:41:37,310 --> 00:41:39,810 Salut. SALUT. SALUT. 504 00:41:39,810 --> 00:41:42,810 BONJOUR. COMMENT VAS-TU? 505 00:41:46,820 --> 00:41:49,820 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, Euh, gentilhomme ? 506 00:41:49,820 --> 00:41:53,330 Je me demandais, MONSIEUR, SI VOUS POUVEZ RECONNAÎTRE CELA ? 507 00:41:55,830 --> 00:41:58,830 OUI JE LE FAIS. 508 00:41:58,830 --> 00:42:02,330 OH, REGARDEZ LES DÉTAILS. TRÈS BEAU TRAVAIL. 509 00:42:02,330 --> 00:42:06,340 - VOUS AVEZ RÉUSSI ? - OH, NON, PAS MOI. MON FRÈRE. 510 00:42:06,340 --> 00:42:10,840 BIEN, C'EST MERVEILLEUX. Puis-je lui parler ? OH, J'AI PEUR PAS. 511 00:42:10,840 --> 00:42:13,850 JE N'AI PAS PARLÉ AVEC LUI MOI-MÊME DEPUIS DES ANNÉES. 512 00:42:13,850 --> 00:42:15,850 POURQUOI PAS? 513 00:42:15,850 --> 00:42:19,850 - LA QUERELLE, J'AI PEUR. IL VIT DANS LE ROYAUME DE WILHELM. 514 00:42:19,850 --> 00:42:22,350 Tu ne peux pas lui rendre visite là-bas ? 515 00:42:23,360 --> 00:42:26,360 EUH, PERSONNE N'EST PARTI ALLER ET RETOUR... 516 00:42:26,360 --> 00:42:29,360 ENTRE LES ROYAUMES DEPUIS LE COMMENCEMENT DE LA QUERELLE. 517 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 Il doit vous manquer. 518 00:42:31,860 --> 00:42:35,370 PLUS QUE JE PEUX EN DIRE, MILADY. 519 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 PLUS QUE JE PEUX EN DIRE. 520 00:42:39,370 --> 00:42:42,370 PENSEZ-VOUS ELLE EST VRAIMENT LÀ ? 521 00:42:42,370 --> 00:42:45,880 VOTRE DEVINATION EST AUSSI BON COMME LE MIEN. 522 00:42:45,880 --> 00:42:48,380 ELLE ME MANQUE DÉJÀ. OUAIS, OUAIS. 523 00:42:48,380 --> 00:42:51,380 NE PAS OBTENIR TOUTES LES BLESSURES SUR MOI. 524 00:42:51,880 --> 00:42:54,390 GRAND MAUVAIS GOTHEL À L'HORIZON. 525 00:42:55,890 --> 00:42:57,890 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 526 00:42:57,890 --> 00:43:00,890 SI GOTHEL LE DÉCOUVRE RAPONCE EST PARTIE, QUI SAIT CE QUE ELLE FERA À MON PÈRE. 527 00:43:00,890 --> 00:43:04,900 - RIEN DE PLUS QUE CE QU'IL MÉRITE. - HOBIE, ALLEZ. C'EST SÉRIEUX ! 528 00:43:04,900 --> 00:43:07,400 Je dois récupérer Raiponce. 529 00:43:07,900 --> 00:43:10,900 EN TROIS MINUTES ? C'EST COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA POUR QUE GOTHEL ARRIVE ICI. 530 00:43:10,900 --> 00:43:13,910 Je dois faire quelque chose. MON PÈRE ! 531 00:43:13,910 --> 00:43:17,910 OK, VOICI LE PLAN. JE VAIS BLOQUER GOTHEL ET VOUS TROUVEZ RAIPONCE. 532 00:43:18,410 --> 00:43:22,410 SUPER. VOUS STOCKEZ, J'Y ALLER. J'AIME, SAUF POUR UNE CHOSE. 533 00:43:22,410 --> 00:43:24,420 JE VAIS DEVENIR ALIMENTATION POUR FURET. 534 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 NON. Je ne peux pas survoler LE MUR MAGIQUE, ET MOI PAS SAVEZ MÊME OÙ EST LE VILLAGE. 535 00:43:27,920 --> 00:43:31,920 COMMENT PUIS-JE LA TROUVER ? Je veux dire, elle est allée quelque part PAR LÀ. 536 00:43:31,920 --> 00:43:34,430 VOICI VOTRE RÉPONSE. MOI? 537 00:43:34,430 --> 00:43:36,430 G-GO DANS LA PEINTURE AUSSI ? 538 00:43:36,430 --> 00:43:38,930 COMME DANS... MOI ? 539 00:43:40,930 --> 00:43:44,440 JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT EN SAVOIR PLUS À PROPOS DE VOS PARENTS. 540 00:43:44,440 --> 00:43:48,240 JE N'ABANDONNE PAS. BIEN. 541 00:43:48,240 --> 00:43:51,580 ALORS, euh... 542 00:43:51,580 --> 00:43:54,080 Je... je me demandais si... 543 00:43:54,080 --> 00:43:56,580 BIEN... ICI. 544 00:44:00,090 --> 00:44:03,090 "VOUS ÊTES INVITÉ PAR LA PRÉSENTE AU BAL MASQUÉ... 545 00:44:03,590 --> 00:44:05,590 EN L'HONNEUR DE L'ANNIVERSAIRE DU PRINCE. 546 00:44:05,590 --> 00:44:10,100 C'EST CE SOIR. J'AURAIS Je te l'ai donné plus tôt, MAIS VOUS ÊTES DIFFICILE À TROUVER. 547 00:44:10,100 --> 00:44:13,600 VOUS DEVEZ ÊTRE ASSEZ IMPORTANT SI VOUS ÊTES INVITÉ AU BAL DU PRINCE. 548 00:44:13,600 --> 00:44:16,100 OH, JE N'EN SAIS PAS. 549 00:44:17,600 --> 00:44:20,610 VIENDEZ-VOUS ? J'ADORERAI. 550 00:44:21,110 --> 00:44:24,610 C'EST JUSTE... JE N'AI JAMAIS J'ai assisté à un bal masqué. 551 00:44:24,610 --> 00:44:26,610 COMMENT ÇA RESSEMBLE ? Eh bien, voyez par vous-même CE SOIR. 552 00:44:26,610 --> 00:44:31,620 - JE VAIS TE RECHERCHER À 7 heures dans ma voiture. - NON! NON. 553 00:44:31,620 --> 00:44:33,620 JE VOUS RENCONTRERAI LÀ. 554 00:44:33,620 --> 00:44:37,120 TELLEMENT MYSTÉRIEUX. D'ACCORD. 555 00:44:37,120 --> 00:44:39,630 Je suppose que je pourrai POUR VOUS RECONNAÎTRE DERRIÈRE UN MASQUE. 556 00:44:39,620 --> 00:44:41,630 OH, VOUS LE PENSEZ ? 557 00:44:41,630 --> 00:44:45,630 VOS CHEVEUX-- C'EST UN MAGNIFIQUE CONCOURS. 558 00:44:49,130 --> 00:44:52,640 Hugo, viens tout de suite. 559 00:44:53,140 --> 00:44:55,640 DÉPÊCHE-TOI! DÉPÊCHE-TOI! 560 00:44:55,640 --> 00:44:58,140 J'y vais. J'y vais. 561 00:44:58,140 --> 00:45:01,150 ATTENDEZ. QU'EST-CE QUE JE FAIS ? 562 00:45:01,150 --> 00:45:03,150 SE DÉPLACER! 563 00:45:05,150 --> 00:45:07,150 564 00:45:12,160 --> 00:45:16,660 - Je l'ai fait. JE L'AI VRAIMENT FAIT ! 565 00:45:16,660 --> 00:45:20,170 RECULER! ATTENDEZ. ELLE EST MON AMI. 566 00:45:20,170 --> 00:45:24,670 REGARDEZ-LE AVEC CETTE CHOSE. QUELQU'UN POURRAIT OBTENIR GRAVEMENT BLESSÉ. 567 00:45:24,670 --> 00:45:27,170 VOS AMIS AVEC A-A-A DRAGON ? 568 00:45:27,170 --> 00:45:31,180 HÉ, LE NOM EST PÉNÉLOPE, BUCKO. 569 00:45:31,180 --> 00:45:33,180 TU DOIS VENIR AVEC MOI, RAPONCE. GOTHEL ARRIVE. 570 00:45:35,180 --> 00:45:37,680 Euh, je vais juste être une minute. 571 00:45:42,690 --> 00:45:45,190 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? VOUS DEVEZ REVENIR. 572 00:45:45,190 --> 00:45:49,700 S'IL TE PLAÎT. QUAND GOTHEL LE DÉCOUVRE VOUS ÊTES PARTI, QUI SAIT CE QUE ELLE FERA À MON PÈRE. 573 00:45:55,200 --> 00:45:57,700 JE DOIS Y ALLER. Je te verrai ce soir. 574 00:45:57,700 --> 00:46:00,710 JE VAIS TOUT EXPLIQUER. 575 00:46:00,710 --> 00:46:03,210 JE VOUS RECHERCHERAI. 576 00:46:03,210 --> 00:46:05,710 577 00:46:10,720 --> 00:46:13,720 CELA VA FAIRE DES MERVEILLES POUR MON DOS. 578 00:46:15,720 --> 00:46:18,220 OH, ATTENDEZ, VOTRE DAMES ! ATTENDEZ! 579 00:46:19,720 --> 00:46:22,730 S'IL VOUS PLAIT, J'AI BESOIN, UH-- BIEN, VOUS VOYEZ, JE DOIS AVOIR... 580 00:46:22,730 --> 00:46:25,730 CE DONT J'AI BESOIN, C'EST... QU'EST-CE QUE JE DIS ? QU'EST-CE QUE JE DIS ? 581 00:46:25,730 --> 00:46:28,230 Crache-le, lapin. 582 00:46:28,230 --> 00:46:30,240 MA SCIATIQUE, CELA ME TUE. 583 00:46:30,240 --> 00:46:34,240 Je peux à peine sauter. C'EST UN MIRACLE QUE JE PEUX MÊME DÉPLACEZ-VOUS DU TOUT. 584 00:46:34,240 --> 00:46:36,740 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, IL N'Y A RIEN DE PLUS PATHÉTIQUE QU'UN LAPIN "SANS SÉPOIR". 585 00:46:36,740 --> 00:46:40,250 Oh, s'il vous plaît. J'AI BESOIN D'UN TONIQUE POUR ME GUÉRIR. 586 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 OOH, ÇA FAIT MAL ! OH, LA DOULEUR. 587 00:46:43,750 --> 00:46:46,750 VRAIMENT. 588 00:46:47,750 --> 00:46:50,260 COMMENT ALLONS-NOUS POUR RETOURNER DANS LE TEMPS ? 589 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 PINCEAU. 590 00:47:04,770 --> 00:47:07,270 JE REVIENS ET NETTOYEZ-LE PLUS TARD. 591 00:47:12,780 --> 00:47:15,280 NON, NON, NON, PAS ENCORE. PARLONS. 592 00:47:15,280 --> 00:47:19,280 ON NE PARLE PAS ASSEZ, VOUS SAVEZ, COMME AU BON VIEUX JOUR. 593 00:47:19,280 --> 00:47:22,790 - VOUS ÊTES INUTILE. - DONNE-LE-MOI. 594 00:47:22,790 --> 00:47:26,290 JE VOUS QUITTE LES PIEDS DU LAPIN CHANCEUX. 595 00:47:26,290 --> 00:47:28,790 CES? OH, NON, NON, VOUS NE VOULEZ PAS ÇA. 596 00:47:28,790 --> 00:47:32,300 OH NON. Je viens d'une longue lignée DE LAPIN MALCHANCEUX. 597 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 FAIS-MOI CONFIANCE. Je veux dire, REGARDEZ CES PIEDS. 598 00:47:34,300 --> 00:47:37,300 CORS, OIGNONS, ongles incarnés. UN VRAI GAZ. 599 00:47:38,800 --> 00:47:41,810 600 00:47:41,810 --> 00:47:44,310 601 00:47:44,310 --> 00:47:45,810 602 00:47:46,310 --> 00:47:49,310 603 00:47:51,820 --> 00:47:54,320 J'espère que ça marche. 604 00:48:15,340 --> 00:48:17,340 Alors, HUGO, 605 00:48:17,340 --> 00:48:20,350 VOTRE FILLE EST AVEC RAPONCE ENCORE UNE FOIS. 606 00:48:20,350 --> 00:48:22,350 PÉNÉLOPE NE FAIT PAS RIEN DE MAL. 607 00:48:22,350 --> 00:48:24,850 Je suppose que c'est un idiot, PETIT DRAGON PEUR... 608 00:48:24,850 --> 00:48:26,850 N'EST PAS BEAUCOUP DE S'inquiéter. 609 00:48:29,850 --> 00:48:32,360 Alors Raiponce, 610 00:48:32,360 --> 00:48:35,360 J'ASSUME VOTRE MÉMOIRE S'EST AMÉLIORÉ. 611 00:48:35,360 --> 00:48:37,860 ÊTES-VOUS PRÊT À ME DIRE QUI AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ? 612 00:48:37,860 --> 00:48:40,370 MAIS JE VOUS LE DIT, JE NE SAIS PAS. 613 00:48:40,870 --> 00:48:44,870 BIEN. POURRITURE ICI, POUR TOUT CE QUI M'IMPORTE. 614 00:48:49,370 --> 00:48:52,380 JE REGARDERAIS CETTE FILLE À VOUS. 615 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 ELLE EST UN PEU TROP AMICALE A MON GOÛT. 616 00:48:55,380 --> 00:48:57,380 OUI, MAÎTRESSE. 617 00:49:01,390 --> 00:49:03,390 618 00:49:03,390 --> 00:49:05,890 VOUS AVEZ SAUVÉ MON PÈRE ! 619 00:49:05,890 --> 00:49:07,890 POUR L'INSTANT. 620 00:49:07,890 --> 00:49:09,890 MAIS JE NE PEUX PAS RESTER. 621 00:49:19,400 --> 00:49:22,910 NOUS DEVONS TOUS PARTIR. JE VAIS PARTIR CE SOIR. 622 00:49:22,910 --> 00:49:25,410 ET IL FAUT CONVAINCRE TON PÈRE DOIT Y ALLER AUSSI. 623 00:49:25,410 --> 00:49:27,910 QUELQUE PART O GOTHEL Je ne peux pas vous trouver. 624 00:49:30,420 --> 00:49:33,920 J'AI PENSÉ, PÈRE, À PROPOS DE MON ANNIVERSAIRE. OUI? 625 00:49:33,920 --> 00:49:36,420 JE SOUHAITE LA PERMISSION POUR INVITER LE ROI GUILHELM. 626 00:49:36,420 --> 00:49:38,920 QUOI? ES-TU FOU? 627 00:49:38,920 --> 00:49:40,930 PEUT-ÊTRE, MAIS DERNIÈREMENT J'AI RÉFLÉCHI. 628 00:49:41,430 --> 00:49:43,930 CETTE QUERELLE A CONTINUÉ Aussi longtemps que je m'en souvienne. 629 00:49:43,930 --> 00:49:46,430 DES FAMILLES ONT ÉTÉ SÉPARÉES, FRÈRE DE FRÈRE. 630 00:49:46,430 --> 00:49:49,430 STEFAN, LE ROI GUILHELM EST NOTRE ENNEMI JURÉ. 631 00:49:49,430 --> 00:49:52,440 ET CE SERA TOUJOURS AINSI À MOINS QUE NOUS ESSAYONS DE LE CHANGER. 632 00:49:52,940 --> 00:49:56,440 QUELQU'UN DOIT FAIRE LE PREMIER MOMENT POUR PARDONNER. 633 00:49:56,440 --> 00:49:58,940 NON! IMPOSSIBLE! 634 00:49:58,940 --> 00:50:01,950 QUAND TU ES PLUS GRAND, VOUS COMPRENDREZ. 635 00:50:14,960 --> 00:50:19,460 JE NE PENSE PAS À CETTE ROBE EST IDÉAL POUR UN BAL MASQUÉ. 636 00:50:19,960 --> 00:50:22,470 Peut-être qu'on pourrait le faire. MMM. 637 00:50:22,470 --> 00:50:25,470 HMM. Je me demande... 638 00:50:40,990 --> 00:50:43,490 OOH ! ALLEZ-Y, ESSAYEZ-LE. 639 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 QU'EN PENSES-TU? BEAU. 640 00:50:56,000 --> 00:50:58,500 MMM-- 641 00:50:59,000 --> 00:51:01,510 JE PENSE QUE C'EST TROP SIMPLE. 642 00:51:01,510 --> 00:51:04,510 ALORS OCCUPEZ-VOUS ET PEIGNEZ-EN UN AUTRE ! 643 00:51:11,520 --> 00:51:14,020 644 00:51:25,030 --> 00:51:29,030 EWW. C'EST... UN PEU BEAUCOUP. 645 00:51:29,030 --> 00:51:31,540 HMM. 646 00:51:47,050 --> 00:51:50,560 - Et celui-là ? - CERTAINEMENT EN AVANCE SUR SON TEMPS. 647 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 OUI, OUI, JE LE PENSE. 648 00:52:37,600 --> 00:52:41,110 C'EST CELUI-CI. Tu es belle, RAPONCE. 649 00:52:41,610 --> 00:52:44,110 NON, NON-NON, MAGNIFIQUE ! NON, MAGNIFIQUE ! 650 00:52:46,610 --> 00:52:48,610 ABSOLUMENT MAGNIFIQUE ! 651 00:52:50,620 --> 00:52:53,120 652 00:53:00,120 --> 00:53:02,630 SCANDALEUX! 653 00:53:03,630 --> 00:53:05,630 C'EST, N'EST-CE PAS ? 654 00:53:06,130 --> 00:53:08,630 TOUTES CES ANNÉES, APRÈS TOUT QUE J'AI PRÉVU ! 655 00:53:08,630 --> 00:53:12,140 - CE DOIT ÊTRE CE GARÇON QU'ELLE A RENCONTRÉ. - QUI D'AUTRE ? 656 00:53:12,140 --> 00:53:16,140 JE REFUSE DE LAISSER UN JEUNE FOU MAL D'AMOUR TOUT RUINE. 657 00:53:16,140 --> 00:53:20,650 TOUT PLAN SPÉCIFIQUE, OU JUSTE GÉNÉRAL DOULEUR ET ANANGUE ? 658 00:53:20,650 --> 00:53:24,150 DOULEUR! ANGOISSE! 659 00:53:24,150 --> 00:53:26,150 ET PEUT-ÊTRE UNE GARNITURE. 660 00:53:28,650 --> 00:53:31,160 Je suppose que je suis aussi prêt COMME JE LE SERA JAMAIS. 661 00:53:31,160 --> 00:53:34,660 VRAIMENT? QUI A JAMAIS ENTENDU D'ALLER À UN BAL MASQUÉ SANS MASQUE ? 662 00:53:37,660 --> 00:53:40,170 Tu as fait ça pour moi ? 663 00:53:40,160 --> 00:53:43,170 VOYEZ-VOUS QUELQU'UN D'AUTRE ICI HABILLÉ POUR UN BAL ? 664 00:53:43,170 --> 00:53:46,170 OH-OH. C'EST... 665 00:53:48,170 --> 00:53:51,680 REGARDEZ ÇA. VOUS ÊTES BELLE... 666 00:53:51,680 --> 00:53:54,180 DANS VOS VÊTEMENTS DE FÊTE, RAPONCE. 667 00:53:54,680 --> 00:53:58,180 C'est juste tes cheveux... CE N'EST PAS TOUT À FAIT DROIT. 668 00:54:03,190 --> 00:54:05,690 NON! 669 00:54:05,690 --> 00:54:07,190 - NON! 670 00:54:07,690 --> 00:54:11,200 MAINTENANT, MAINTENANT. CE NE SONT QUE DES CHEVEUX. 671 00:54:11,200 --> 00:54:13,700 VOUS ÊTES LE PLUS BAS, LE PLUS MÉCHANT, LE PLUS MÉCHANT... 672 00:54:13,700 --> 00:54:17,200 OTTO, IL EST TOUT À TOI. 673 00:54:17,200 --> 00:54:20,710 674 00:54:20,710 --> 00:54:24,210 NON, NE LE BLESSEZ PAS. C'EST MOI QUE TU VEUX, MAIS... POURQUOI ? 675 00:54:24,210 --> 00:54:27,210 JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS. 676 00:54:35,220 --> 00:54:37,220 IL Y A DE LA MAGIE AUTOUR DE CELA. 677 00:54:38,720 --> 00:54:40,730 678 00:54:47,230 --> 00:54:50,230 - OHH! - ET VOUS DEUX ! 679 00:54:50,740 --> 00:54:53,740 - VOUS ÊTES MÉLANGÉ DANS CELA D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE ! DEHORS! 680 00:54:55,740 --> 00:54:57,740 DEHORS! 681 00:54:57,740 --> 00:55:00,750 682 00:55:00,750 --> 00:55:03,250 QUEL OAF. 683 00:55:03,250 --> 00:55:06,250 Ouais ! 684 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 685 00:55:12,260 --> 00:55:15,760 686 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 NON! 687 00:55:18,760 --> 00:55:20,770 HUGO. VENEZ ICI. 688 00:55:28,770 --> 00:55:31,780 UNE CHANCE DE PLUS, RAPONCE. 689 00:55:31,780 --> 00:55:34,280 QUI EST LE GARÇON ? DITES-MOI SON NOM. 690 00:55:34,280 --> 00:55:35,780 JE NE SAIS PAS. 691 00:55:35,780 --> 00:55:38,780 ALORS VIVRE AVEC VOS MENSONGES... POUR TOUJOURS ! 692 00:55:40,280 --> 00:55:43,790 TOUR, TOUR, FAITES VOTRE PART. 693 00:55:43,790 --> 00:55:48,290 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AU COEUR MENSONGE. 694 00:55:48,290 --> 00:55:51,800 NOTEZ QUE COMME CES MOTS SONT PARLÉS, 695 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 CE SORT REDOUTABLE NE PEUT JAMAIS ÊTRE CASSÉ. 696 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 697 00:56:08,310 --> 00:56:10,310 HUGO, VOUS ME DÉCEVEZ. 698 00:56:10,820 --> 00:56:13,320 VOTRE FILLE EST Une honte. 699 00:56:13,320 --> 00:56:16,820 PLUS FIDÈLE À SES AMIS QUE À SA MAÎTRESSE. 700 00:56:17,320 --> 00:56:19,820 ELLE EST ENCORE JEUNE. ELLE APPRENDRA. 701 00:56:19,820 --> 00:56:23,830 OU PEUT-ÊTRE QUE SON PÈRE NE SAIT PAS Où se situe sa loyauté. 702 00:56:29,330 --> 00:56:31,340 QUE FAIS-TU? 703 00:56:31,340 --> 00:56:33,840 M'ASSURER QUE J'AI LE TEMPS Pour m'occuper de vous plus tard. 704 00:56:34,840 --> 00:56:37,840 EN CE MOMENT, JE PLANIFIE UNE PETITE DANSE... 705 00:56:37,840 --> 00:56:41,350 AVEC RAPONCE Un prétendant mystérieux. 706 00:56:41,350 --> 00:56:43,850 NON. NON! 707 00:56:50,350 --> 00:56:52,860 NOUS ALLONS ATTAQUER DU MUR OUEST. 708 00:56:52,860 --> 00:56:55,860 COMME VOUS LE SOUHAITEZ, ROI GUILLAUME. J'AI PRÉPARÉ NOS TROUPES. 709 00:56:55,860 --> 00:56:58,360 JE NE LUI PARDONNERAI JAMAIS POUR CE IL A FAIT. 710 00:56:58,360 --> 00:57:01,870 FREDERICK PAIERA, UNE FOIS POUR TOUTES. 711 00:57:10,880 --> 00:57:12,880 712 00:57:18,380 --> 00:57:21,390 713 00:57:30,900 --> 00:57:34,400 714 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 715 00:57:53,420 --> 00:57:57,920 OH. VOUS NE L'AIMEZ PAS ? 716 00:57:57,920 --> 00:58:02,430 TOUT EST SI BEAU. 717 00:58:02,430 --> 00:58:04,930 JE PRÉFÈRE LIRE UN BON LIVRE. 718 00:58:04,930 --> 00:58:07,930 OÙ EST STEFAN ? UM-- 719 00:58:07,930 --> 00:58:09,930 LÀ-BAS ! 720 00:58:10,940 --> 00:58:14,440 FILS, POURQUOI N'ES-TU PAS EN DANSE ? 721 00:58:14,440 --> 00:58:17,440 Je suis... ATTENDRE QUELQU'UN. 722 00:58:17,940 --> 00:58:20,950 OH. ET CE QUI FAIT CETTE FILLE SI SPÉCIALE ? 723 00:58:20,950 --> 00:58:23,450 Eh bien, elle m'aime bien, PAS MA COURONNE. 724 00:58:23,450 --> 00:58:25,950 ELLE NE SAIT MÊME PAS JE SUIS LE PRINCE. 725 00:58:25,950 --> 00:58:29,950 J'AIMERAIS LA RENCONTRER. 726 00:58:29,950 --> 00:58:31,960 727 00:58:36,460 --> 00:58:39,460 PÈRE. 728 00:58:39,460 --> 00:58:41,970 Je m'attendais PLUS DE VOUS. 729 00:58:42,470 --> 00:58:44,470 VOUS NE COMPRENEZ PAS. RAPONCE A AIDÉ À VOUS SAUVER. 730 00:58:44,470 --> 00:58:46,470 REGARDEZ-MOI. Euh! 731 00:58:46,470 --> 00:58:50,980 JE SUIS ENCHAÎNÉ COMME UN CHIEN COMMUN À cause de vous et de votre ami. 732 00:59:01,990 --> 00:59:04,990 733 00:59:14,000 --> 00:59:16,500 734 00:59:16,500 --> 00:59:20,500 OUI, je l'espère. RAPONCE ? 735 00:59:20,500 --> 00:59:22,510 736 00:59:33,520 --> 00:59:35,520 RAPONCE ! 737 00:59:38,020 --> 00:59:41,530 ATTENDEZ! 738 00:59:56,040 --> 00:59:58,540 OÙ ALLONS-NOUS ? 739 01:00:17,060 --> 01:00:20,570 Ah. LA DAME MASQUÉE S'ARRÊTE ENFIN. 740 01:00:30,570 --> 01:00:32,580 JE NE VOUS PLAÎT PAS, LE PRINCE STÉFAN ? 741 01:00:32,580 --> 01:00:35,580 JE NE COMPRENDS PAS. Je pensais que tu étais... 742 01:00:35,580 --> 01:00:38,580 RAPONCE. OUI. 743 01:00:38,580 --> 01:00:40,580 Alors je me suis rassemblé. 744 01:00:40,580 --> 01:00:44,590 MALHEUREUSEMENT, ELLE NE VENIT PAS. 745 01:00:44,590 --> 01:00:47,090 MMM-MMM ! 746 01:00:47,090 --> 01:00:50,600 SES CHEVEUX... QUI ÊTES-VOUS ? 747 01:00:50,590 --> 01:00:55,600 C'EST MOI QUI VAIS POUR VOUS APPRENDRE À NE PAS VOUS INTERVENIR AVEC MES PROJETS. 748 01:00:55,600 --> 01:00:58,100 Euh! 749 01:00:59,600 --> 01:01:02,110 HEIN! 750 01:01:02,110 --> 01:01:06,610 ZAPEZ-LE. FRIEZ-LE ! RÉDUISEZ-LE EN PURÉE. 751 01:01:11,120 --> 01:01:13,120 752 01:01:18,120 --> 01:01:20,120 IL NE M’ÉCOUTERA PAS. 753 01:01:20,120 --> 01:01:22,630 Tu vas laisser une petite chose COMME ÇA VOUS ARRÊTE ? 754 01:01:22,630 --> 01:01:25,130 J'aimerais que Raiponce soit là. 755 01:01:25,130 --> 01:01:29,630 Eh bien, si elle était là, QUE VOUS DIT-ELLE ? 756 01:01:29,630 --> 01:01:32,640 - QU'ELLE M'AIME. - DONC? 757 01:01:40,140 --> 01:01:45,150 PÈRE, S'IL VOUS PLAÎT. Je dois te dire quelque chose. 758 01:01:45,150 --> 01:01:48,150 - NON! RIEN DE PLUS DE VOTRE PART. - Je... 759 01:01:48,150 --> 01:01:52,160 JE VAIS Dites-vous quand même. 760 01:01:52,160 --> 01:01:55,160 Raiponce vous a sauvé la vie, ET VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS. 761 01:01:55,160 --> 01:02:00,160 ELLE ÉTAIT LIBRE, ET ELLE EST RETOURNÉE ICI Parce que je le lui ai demandé. 762 01:02:00,160 --> 01:02:06,170 - QUOI? - ELLE EST RETOURNÉE ALORS GOTHEL NE VOUS DÉTRUISERAIT PAS. 763 01:02:06,170 --> 01:02:08,670 HMM. C'EST VRAI ! 764 01:02:08,670 --> 01:02:12,680 NOUS DEVONS L'AIDER ÉVASION DE LA TOUR. S'IL VOUS PLAIT, PÈRE, S'IL VOUS PLAIT ! 765 01:02:12,680 --> 01:02:15,680 Je-- JE NE SAIS PAS. 766 01:02:15,680 --> 01:02:18,680 AAH ! Euh! 767 01:02:20,180 --> 01:02:23,190 J'aimerais qu'on puisse l'aider. MAIS C'EST IMPOSSIBLE. 768 01:02:23,190 --> 01:02:26,690 J'AI SERVI SOUS GOTHEL DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, ET SES SORTS SONT INcassables. 769 01:02:26,690 --> 01:02:28,690 JE N'ABANDONNERAI PAS. 770 01:02:28,690 --> 01:02:31,700 UNE PUISSANTE PENSÉE. 771 01:02:32,200 --> 01:02:34,700 RAIPONCE NE MÉRITE PAS ÊTRE PIÉGÉ COMME CELA. 772 01:02:34,700 --> 01:02:39,700 HMM. PÉNÉLOPE, LE SORT SEULEMENT DES PIÈGES UN PRISONNIER AU CŒUR MENTEUR. 773 01:02:39,700 --> 01:02:44,710 MAIS RAIPONCE... N'EST PAS UNE MENTEUR ! 774 01:02:44,710 --> 01:02:47,210 SI C'EST TELLEMENT... 775 01:02:50,710 --> 01:02:54,720 RAPONCE ! RAPONCE ! VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ MENTIR À GOTHEL, 776 01:02:54,720 --> 01:02:58,220 ALORS MON PÈRE PENSE LE SORT DE GOTHEL Je ne peux pas vous arrêter. 777 01:02:58,220 --> 01:03:00,220 QU'A DIT GOTHEL ? 778 01:03:00,220 --> 01:03:04,730 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AVEC UN CŒUR MENTEUR." "UN CŒUR MENSONGE." 779 01:03:04,730 --> 01:03:09,730 Hugo a peut-être raison. D'accord... d'accord. 780 01:03:09,730 --> 01:03:12,240 OH! JE NE PEUX PAS REGARDER. 781 01:03:17,240 --> 01:03:20,240 ON Y VA. 782 01:03:27,750 --> 01:03:29,750 OHH! 783 01:03:41,270 --> 01:03:44,270 MERCI HUGO. 784 01:03:44,270 --> 01:03:47,270 Je comprends que c'est moi QUI DOIT VOUS MERCI. 785 01:03:49,270 --> 01:03:52,780 Il faut qu'on aille au bal. MAIS COMMENT ? 786 01:03:54,780 --> 01:03:58,780 MAIS C’EST TOUJOURS TRÈS ÉLEVÉ. 787 01:04:00,780 --> 01:04:05,290 PÉNÉLOPE, CROIS-TU UN PUISSANT DRAGON PEUT VOLER PAR-DESSUS LE MUR ? 788 01:04:05,290 --> 01:04:07,290 BIEN SÛR. 789 01:04:07,290 --> 01:04:09,290 ALORS CROYEZ VOUS POUVEZ LE FAIRE, 790 01:04:09,290 --> 01:04:12,160 CAR VOUS ÊTES UN PUISSANT DRAGON. 791 01:04:12,160 --> 01:04:14,160 MOI? 792 01:04:14,160 --> 01:04:16,670 QU'EST-CE QUI FAIT LA PUISSANCE ? 793 01:04:16,670 --> 01:04:21,170 C'EST PLUS QUE DU POUVOIR. C'EST AUSSI COURAGE ET FIDÉLITÉ. 794 01:04:21,170 --> 01:04:25,680 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉVIÉ PAR DÉVOTION À VOTRE AMI, PEU IMPORTE LE DANGER. 795 01:04:25,680 --> 01:04:30,680 Je vois maintenant que tu l'es vraiment UN PUISSANT DRAGON, PÉNÉLOPE, 796 01:04:30,680 --> 01:04:33,180 ET JE SUIS FIER DE TOI. 797 01:04:36,690 --> 01:04:39,190 OH! 798 01:04:39,190 --> 01:04:41,690 MAINTENANT, PARTEZ. 799 01:04:41,690 --> 01:04:45,700 ET TOI? NE T'INQUIÈTE PAS. JE RAI BIEN. 800 01:04:45,700 --> 01:04:48,700 MAINTENANT, PARTEZ. ALLER! 801 01:04:50,200 --> 01:04:52,200 Tu viens, Hobie ? 802 01:04:54,200 --> 01:04:58,210 OH, REGARDEZ LES BOSSES. J'ai facilement la nausée, tu sais. 803 01:05:03,210 --> 01:05:06,720 OHH-HH ! VOUS POUVEZ LE FAIRE, PÉNÉLOPE. 804 01:05:07,720 --> 01:05:10,720 JE SUIS UN PUISSANT DRAGON. 805 01:05:10,720 --> 01:05:13,720 JE SUIS UN PUISSANT DRAGON ! 806 01:05:22,230 --> 01:05:24,740 Je... 807 01:05:30,240 --> 01:05:33,740 C'EST TELLEMENT BEAU ICI ! 808 01:05:33,740 --> 01:05:37,250 Je savais que tu pouvais le faire. 809 01:05:40,250 --> 01:05:43,250 S'il vous plaît, tout va bien. NOUS ARRIVONS. 810 01:05:45,260 --> 01:05:49,760 Euh! HÉ! CE N'EST PAS DRÔLE ! 811 01:05:55,770 --> 01:05:58,270 812 01:06:06,280 --> 01:06:09,780 PERSONNE NE FAIT DE BLESS À MON FRÈRE ! PERSONNE! 813 01:06:12,280 --> 01:06:14,280 PRENEZ ÇA ! OBTENEZ-LA ! 814 01:06:14,280 --> 01:06:17,290 MAÎTRESSE? 815 01:06:17,290 --> 01:06:21,290 JE POURRAIS UTILISER UN PEU D'AIDE ICI ! OOH ! 816 01:06:21,290 --> 01:06:23,290 Euh! 817 01:06:23,290 --> 01:06:26,300 POUR PENSER CERTAINES PERSONNES ADOREZ VRAIMENT LES ENFANTS. 818 01:06:26,300 --> 01:06:28,300 Ils sont fous. 819 01:06:28,300 --> 01:06:31,800 820 01:06:31,800 --> 01:06:34,310 UH-OH. 821 01:06:34,300 --> 01:06:37,810 TOMMY ! EHH ! Euh! 822 01:06:45,820 --> 01:06:47,820 823 01:06:53,320 --> 01:06:57,330 AAH ! J'ai l'air horrible ! ET C’EST UNE OCCASION FORMELLE. 824 01:07:02,830 --> 01:07:04,840 825 01:07:04,840 --> 01:07:07,840 UHH ! 826 01:07:13,840 --> 01:07:15,850 827 01:07:20,850 --> 01:07:23,350 828 01:07:24,860 --> 01:07:27,860 GUILLAUME ! GARDES ! GARDES! 829 01:07:28,360 --> 01:07:30,860 ÉCONOMISEZ VOTRE SOUFFLE, FRÉDÉRIC. 830 01:07:30,860 --> 01:07:32,360 - OUAIS ! - HÉH ! 831 01:07:32,360 --> 01:07:34,870 832 01:07:34,870 --> 01:07:37,370 833 01:07:48,880 --> 01:07:50,880 834 01:07:53,380 --> 01:07:55,890 835 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 GUILHELM. 836 01:08:09,900 --> 01:08:12,400 OHH! Abandonnez-vous, FREDERICK. 837 01:08:12,900 --> 01:08:14,910 NON, PÈRE ! 838 01:08:20,410 --> 01:08:23,410 839 01:08:23,410 --> 01:08:26,420 DONC ENCORE, NOUS NOUS RENCONTRONS À UN BAL. 840 01:08:26,920 --> 01:08:28,920 GOTHEL! EST-CE QUE TU? 841 01:08:28,920 --> 01:08:33,920 - QUE FAITES-VOUS ICI? - Je suis venu nettoyer QUELQUES BOUTS LIBRES. 842 01:08:33,920 --> 01:08:36,930 VOUS LA CONNAISSEZ ? QUI EST-ELLE ? 843 01:08:36,930 --> 01:08:40,430 Je l'ai connue il y a longtemps. NOUS ÉTIONS AMIS. 844 01:08:40,430 --> 01:08:43,930 AMIS? AMIS? 845 01:08:43,930 --> 01:08:49,440 - TU M'AIMES ! Je sais que tu l'as fait. - NON, GOTHEL. Je ne t'ai jamais aimé. 846 01:08:49,440 --> 01:08:52,440 ET POUR CELA, VOUS PAIEREZ ENCORE UNE FOIS ! 847 01:08:52,440 --> 01:08:54,440 UHH ! 848 01:08:55,950 --> 01:08:59,450 PAYER À NOUVEAU ? DE QUOI PARLES-TU? 849 01:08:59,450 --> 01:09:01,950 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER, FRÉDÉRIC. 850 01:09:02,450 --> 01:09:04,960 TU DÉTESTES CET HOMME. POURQUOI? 851 01:09:04,960 --> 01:09:09,460 IL A ATTAQUÉ MON ROYAUME SANS CAUSE. VOUS AVEZ VOLÉ MA FILLE ! 852 01:09:09,460 --> 01:09:12,960 NON! POUR LA MILLE FOIS, Je ne l'ai jamais volée ! 853 01:09:13,460 --> 01:09:16,970 - NON. JE L'AI FAIT. - QUOI? 854 01:09:16,970 --> 01:09:20,470 ELLE AURAIT ÉTÉ MA FILLE SI TU M'AVAIS ÉPOUSE. 855 01:09:20,470 --> 01:09:22,970 J'AI SIMPLEMENT PRIS QUEL ÉTAIT LE MIEN. 856 01:09:22,970 --> 01:09:25,980 Tu as pris Raiponce ? 857 01:09:25,980 --> 01:09:28,980 OÙ EST-ELLE, GOTHEL ? DITES-MOI! 858 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 VOUS MONSTRE! 859 01:09:30,980 --> 01:09:34,990 - QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? - OUAIS ! 860 01:09:34,990 --> 01:09:37,990 VOUS NE LA REVERREZ JAMAIS ! 861 01:09:39,490 --> 01:09:41,490 MA BELLE PETITE FILLE. 862 01:09:43,490 --> 01:09:47,000 JE L'AI VUE. OÙ? QUAND? 863 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 MAINTENANT, COMPRENEZ-VOUS CE QUE Tu étais un imbécile, WILHELM ? 864 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 VOUS AURIEZ PU EN AVOIR TELLEMENT. Tu aurais dû m'aimer ! 865 01:09:53,500 --> 01:09:56,510 VOUS NE SAVEZ PAS C'EST QUOI L'AMOUR, GOTHEL. 866 01:09:56,510 --> 01:10:00,010 J'en ai fini avec toi... VOUS TOUS ! 867 01:10:00,010 --> 01:10:02,010 NON! 868 01:10:02,010 --> 01:10:06,520 - PAS PLUS! - CELA NE PEUT PAS ÊTRE. IMPOSSIBLE! 869 01:10:06,520 --> 01:10:11,020 Tu m'as gardé enfermé TOUTE MA VIE PARCE QUE TU DÉTESTES MON PÈRE ? 870 01:10:11,020 --> 01:10:14,530 - IL MÉRITAIT DE SOUFFRIR COMME MOI. - NON. 871 01:10:14,520 --> 01:10:17,030 PLUS DE SOUFFRANCE, GOTHEL, POUR TOUT LE MONDE. 872 01:10:17,030 --> 01:10:20,530 MON, MON. VOUS PENSEZ POUVOIR M'ARRÊTER ? 873 01:10:20,530 --> 01:10:25,040 PEUT-ÊTRE PAS SEUL. MAIS AVEC L'AIDE D'UN PUISSANT DRAGON-- 874 01:10:25,040 --> 01:10:30,040 LE PUISSANT DRAGON ? JE VOIS UNE OIE SNIVELING ! 875 01:10:30,540 --> 01:10:34,540 OOH, TELLEMENT EFFRAYANT ! AVEZ-VOUS APPORTÉ VOTRE AMI LAPIN AUSSI ? 876 01:10:34,540 --> 01:10:37,050 PARCE QUE JE SUIS PRÊT POUR UN APÉRITIF. 877 01:10:37,050 --> 01:10:39,550 TIREZ LE FEU, PÉNÉLOPE ! 878 01:10:39,550 --> 01:10:41,550 879 01:10:44,550 --> 01:10:47,560 Je partais justement. 880 01:10:49,560 --> 01:10:53,560 VOUS ÊTES NUMÉRO UN DANS MON LIVRE, FILLE ! 881 01:10:53,560 --> 01:10:55,570 RAPONCE ! 882 01:10:55,570 --> 01:11:00,070 VOUS ET VOS AMIS NE VIVREZ PAS POUR VOIR LE PROCHAIN LEVER DE SOLEIL ! 883 01:11:00,070 --> 01:11:02,070 Euh! 884 01:11:06,580 --> 01:11:10,080 - Cours, Raiponce ! ALLER! - DÉPÊCHEZ-VOUS. VOUS SAVEZ OÙ. 885 01:11:12,580 --> 01:11:14,580 OH! 886 01:11:16,590 --> 01:11:18,590 NON! 887 01:11:20,590 --> 01:11:23,090 888 01:11:26,600 --> 01:11:30,100 S'il te plait, Gothel. NOUS POUVONS TOUS RECOMMENCER. 889 01:11:30,100 --> 01:11:33,100 Je te pardonne POUR TOUTES CES ANNÉES. 890 01:11:33,100 --> 01:11:35,110 PLUS DE HAINE, S'IL VOUS PLAIT. 891 01:11:35,610 --> 01:11:39,610 ET ÊTRE RAPIDI ? JAMAIS! 892 01:11:40,110 --> 01:11:43,610 893 01:11:43,610 --> 01:11:46,120 - MAINTENANT! 894 01:11:49,120 --> 01:11:52,120 MAÎTRESSE! TU M'ATTENDS ! 895 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 OHH! 896 01:11:56,630 --> 01:11:59,130 QUOI... CELA NE PEUT PAS ÊTRE ! 897 01:12:24,150 --> 01:12:26,660 AAH ! 898 01:12:29,160 --> 01:12:32,160 SORT MAGIQUE SUR LA TOUR, 899 01:12:32,160 --> 01:12:35,170 JE VOUS COMMANDE POUR PERDRE VOTRE POUVOIR ! 900 01:12:37,670 --> 01:12:40,670 NON! 901 01:12:41,670 --> 01:12:44,670 HUGO! HUGO! 902 01:12:44,670 --> 01:12:46,680 SORTEZ-MOI D'ICI ! 903 01:12:49,180 --> 01:12:54,180 JE NE PEUX PAS. VOUS EN DITES UN AVEC UN COEUR MENTEUR SERAIT SOYEZ EMPRISONNÉ POUR TOUJOURS. 904 01:12:54,180 --> 01:12:56,690 Raiponce n'a jamais menti. 905 01:12:56,690 --> 01:12:59,190 MAIS TOI, GOTHEL... 906 01:12:59,190 --> 01:13:02,690 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AVEC UN COEUR MENTEUR. 907 01:13:02,690 --> 01:13:06,200 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AVEC UN COEUR MENTEUR. 908 01:13:06,700 --> 01:13:10,200 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AVEC UN COEUR MENTEUR. NON! NON! 909 01:13:10,200 --> 01:13:14,710 NE LIBÉREZ JAMAIS VOTRE PRISONNIER AVEC UN COEUR MENTEUR. 910 01:13:23,210 --> 01:13:25,720 JE DOIS TROUVER RAPONCE ! 911 01:13:29,720 --> 01:13:32,220 912 01:13:37,230 --> 01:13:39,730 VOUS ALLEZ BIEN ? 913 01:13:40,230 --> 01:13:41,730 JE SUIS MAINTENANT. 914 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 RAPONCE. 915 01:13:50,240 --> 01:13:52,240 PÈRE? 916 01:13:55,750 --> 01:13:59,250 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS PARTI POUR TOUJOURS. 917 01:13:59,250 --> 01:14:03,750 TOUTES CES ANNÉES Je pensais que j'étais seul. 918 01:14:03,750 --> 01:14:07,760 TA MÈRE ET MOI N'ONT JAMAIS ARRÊTÉ Je pense à toi. 919 01:14:07,760 --> 01:14:10,260 NOTRE AMOUR EST AUSSI CONSTANT... 920 01:14:10,760 --> 01:14:13,260 COMME LES ÉTOILES CI-DESSUS. COMME LES ÉTOILES CI-DESSUS. 921 01:14:18,270 --> 01:14:22,270 JE NE SAIS PAS PAR OU COMMENCER, FRÉDÉRIC. Je t'ai fait du tort TOUTES CES ANNÉES. 922 01:14:22,270 --> 01:14:24,780 JE SUIS HEUREUX QUE Raiponce est en sécurité. 923 01:14:24,770 --> 01:14:30,780 HMM. J'espère qu'un jour toi PEUT LE TROUVER DANS VOTRE COEUR POUR ME PARDONNER. 924 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 AHH ! GEE ! 925 01:14:48,800 --> 01:14:50,300 C'EST BEAU. 926 01:14:51,800 --> 01:14:55,810 HÉ, JE LES APPELLE COMME JE LES VOIS. 927 01:15:06,820 --> 01:15:08,820 AVEC LES DEUX ROYAUMES RÉUNIS, 928 01:15:08,820 --> 01:15:11,320 LA PAIX EST RETOURNÉE À LA TERRE. 929 01:15:11,320 --> 01:15:14,320 ET CE N'ÉTAIT PAS LONG AVANT LE JOUR MAGIQUE EST ARRIVÉ... 930 01:15:14,320 --> 01:15:17,830 QUAND Raiponce s'est mariée PRINCE STÉFAN. 931 01:15:18,330 --> 01:15:20,330 TOUT LE MONDE ÉTAIT LÀ. 932 01:15:20,830 --> 01:15:22,330 933 01:15:41,350 --> 01:15:46,360 PUIS RAIPONCE ET STEFAN EMménagés dans leur propre palais. 934 01:15:49,860 --> 01:15:53,360 MAIS ET HOBIE ET PÉNÉLOPE ? 935 01:15:53,360 --> 01:15:56,370 SONT-ILS VENUS AUSSI ? 936 01:15:56,370 --> 01:15:59,370 HOBIE FAIT SORTI TRÈS BIEN, 937 01:15:59,870 --> 01:16:03,370 DORMIR SUR L'OREILLER LE PLUS COUSSINS AU PALAIS. 938 01:16:03,370 --> 01:16:06,880 ET PÉNÉLOPE ET SON PÈRE J'y ai vécu aussi. 939 01:16:07,380 --> 01:16:08,880 940 01:16:10,380 --> 01:16:13,880 EN HIVER, ILS ONT GARDÉ LE CHÂTEAU CHALEUREUX. 941 01:16:13,880 --> 01:16:15,890 QUOI EST-IL ARRIVÉ À GOTHEL ? 942 01:16:16,390 --> 01:16:18,390 OH, ELLE EST DÉDIÉE LE RESTE DE SES JOURS... 943 01:16:18,390 --> 01:16:21,890 POUR FAIRE DES OTTO LA VIE MISÉRABLE. 944 01:16:21,890 --> 01:16:24,890 OTTO ? OTTO ! 945 01:16:24,890 --> 01:16:28,900 - J'AI DIT SIX MINUTES ET DEMI ! -OTTO,OTTO ! 946 01:16:28,900 --> 01:16:31,400 BLAH, BLAH, BLAH ! SIX MINUTES ET DEMI ! 947 01:16:31,900 --> 01:16:33,900 OÙ SONT MES BISCUITS ? LAISSEZ-LE TREMPER PENDANT 11 MINUTES. 948 01:16:33,900 --> 01:16:37,410 OÙ SONT MES BISCUITS ? ET LE BLAH, BLAH, BLAH. 949 01:16:37,410 --> 01:16:39,410 VENEZ, MAÎTRESSE ! 950 01:16:39,410 --> 01:16:41,410 951 01:16:43,410 --> 01:16:45,420 952 01:16:45,420 --> 01:16:47,420 953 01:16:58,930 --> 01:17:03,430 ET RAPONCE ET STEFAN J'ai vécu heureux pour toujours. 954 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 OUAH. 955 01:17:18,450 --> 01:17:22,450 J'aurais aimé avoir UN PINCEAU MAGIQUE COMME RAPONCE. 956 01:17:22,450 --> 01:17:24,450 MAIS VOUS LE FAITES. 957 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 LA MAGIE ARRIVE D'ICI. 958 01:17:28,960 --> 01:17:30,960 TU AS RAISON. 959 01:17:30,960 --> 01:17:34,960 Tu sais quoi, Barbie ? JE CONNAIS LE SECRET DE RAIPONCE. 960 01:17:34,960 --> 01:17:38,970 - TU FAIS? - ELLE A PEINT CE QUE ELLE RÊVAIT. 961 01:17:38,970 --> 01:17:42,970 Quand tu fais ça, VOUS NE VOUS TROMPEZ JAMAIS. 962 01:17:42,970 --> 01:17:45,480 963 01:18:11,500 --> 01:18:16,010 964 01:18:27,020 --> 01:18:31,520 ♪ SOUVENEZ-VOUS QUAND J'AI DIT Tu ne me manqueras pas ♪ 965 01:18:31,520 --> 01:18:34,520 ♪ LA VÉRITÉ EST QUE JE LE FAIS ♪ 966 01:18:34,520 --> 01:18:40,530 ♪ JE N'ARRÊTE JAMAIS DE PENSER ♪ À PROPOS DE VOUS ♪ ♪ À PROPOS DE VOUS ♪ 967 01:18:40,530 --> 01:18:42,530 ♪ NOUS SOMMES ENSEMBLE ♪ 968 01:18:42,530 --> 01:18:46,540 ♪ NOUS SOMMES LIÉS DEUX ♪ 969 01:18:48,040 --> 01:18:50,040 ♪ MAINTENANT, CELA SEMBLE COMME POUR TOUJOURS ♪ 970 01:18:50,040 --> 01:18:54,540 ♪ Je ne peux pas te sortir de mon esprit ♪ 971 01:18:55,040 --> 01:18:58,550 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 972 01:18:58,550 --> 01:19:02,550 ♪ ALORS JE TE TENIRAIS DANS MES BRAS ♪ 973 01:19:03,050 --> 01:19:05,050 ♪ ET JE SAIS QUE NOUS POUVONS ♪ 974 01:19:05,050 --> 01:19:09,560 ♪ AIMEZ ENCORE UNE FOIS ♪ 975 01:19:09,560 --> 01:19:13,060 ♪ SI JE POUVAIS TOURNER LES MAINS DU TEMPS ♪ 976 01:19:13,060 --> 01:19:18,070 ♪ ALORS VOTRE UNIQUE AMOUR SERAIT TOUJOURS À MIEN ♪ 977 01:19:18,070 --> 01:19:22,570 ♪ BÉBÉ, JE LE SERAIS Juste là où tu es ♪ 978 01:19:23,070 --> 01:19:26,080 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 979 01:19:26,080 --> 01:19:29,580 ♪ C'EST ÉVIDENT ET TOUT LE MONDE PEUT VOIR ♪ 980 01:19:29,580 --> 01:19:34,580 ♪ CE BÉBÉ, TOI ET MOI SONT VRAIMENT CENSÉS POUR ÊTRE ♪ 981 01:19:36,090 --> 01:19:40,590 ♪ MAIS RIEN NE SE PASSE ♪ ♪ RIEN NE SE PASSE BIEN ♪ 982 01:19:40,590 --> 01:19:44,590 ♪ SI SEULEMENT JE POUVAIS FAITES-VOUS RÉALISER ♪ 983 01:19:44,590 --> 01:19:49,600 ♪ SI SEULEMENT LE TEMPS PEUT NOUS DONNER JUSTE UNE AUTRE CHANCE ♪ 984 01:19:51,100 --> 01:19:55,100 ♪ JE VOUS PROUVERAIS TOUT ♪ 985 01:19:55,100 --> 01:19:59,110 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 986 01:19:59,110 --> 01:20:02,610 ♪ SI JE POUVAIS TOURNER LES MAINS DU TEMPS ♪ 987 01:20:02,610 --> 01:20:08,620 ♪ ALORS JE SERAIS ENCORE DANS TES BRAS ♪ 988 01:20:08,620 --> 01:20:12,120 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 989 01:20:12,120 --> 01:20:16,630 ♪ ALORS JE TE TENIRAIS DANS MES BRAS ♪ 990 01:20:16,630 --> 01:20:18,630 ♪ ET JE SAIS QUE NOUS POUVONS ♪ 991 01:20:18,630 --> 01:20:23,130 ♪ AIMEZ ENCORE UNE FOIS ♪ 992 01:20:23,630 --> 01:20:27,140 ♪ SI JE POUVAIS TOURNER LES MAINS DU TEMPS ♪ 993 01:20:27,140 --> 01:20:31,640 ♪ ALORS VOTRE UNIQUE AMOUR SERAIT TOUJOURS À MIEN ♪ 994 01:20:31,640 --> 01:20:36,650 ♪ BÉBÉ, JE LE SERAIS Juste là où tu es ♪ 995 01:20:36,650 --> 01:20:40,150 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 996 01:20:40,650 --> 01:20:46,160 ♪ SI JE POUVAIS SOUHAITER UNE ÉTOILE ♪ 997 01:20:47,660 --> 01:20:51,660 998 01:21:06,680 --> 01:21:08,680 ♪ CONSTANT COMME ♪ 999 01:21:08,680 --> 01:21:12,180 ♪ LES ÉTOILES CI-DESSUS ♪ 1000 01:21:12,680 --> 01:21:14,680 ♪ TOUJOURS SAVOIR ♪ 1001 01:21:14,680 --> 01:21:18,190 ♪ QUE TU ES AIME 1002 01:21:18,690 --> 01:21:20,690 ♪ ET MON AMOUR ♪ 1003 01:21:20,690 --> 01:21:24,190 ♪ BRILLE EN TOI ♪ 1004 01:21:24,190 --> 01:21:26,700 ♪ VOUS AIDERA À FAIRE ♪ 1005 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 ♪ VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 1006 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 ♪ VOUS AIDERA VOS RÊVES ♪ 1007 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 ♪ DEVENU RÉALITÉ ♪ 1008 01:21:36,210 --> 01:21:38,710 ♪ UN AGNEAU SE COUCHE ♪ 1009 01:21:39,210 --> 01:21:42,210 ♪ ET REPOSE SA TÊTE ♪ 1010 01:21:42,210 --> 01:21:45,210 ♪ SUR SA MÈRE ♪ 1011 01:21:45,210 --> 01:21:48,220 ♪ LIT DOUX ♪ 1012 01:21:48,220 --> 01:21:50,720 ♪ DOLPHIN JOUE ♪ 1013 01:21:51,220 --> 01:21:54,220 ♪ AU CLAIR DE LUNE ♪ 1014 01:21:54,220 --> 01:21:56,730 ♪ ET RÊVES DE PAPILLON ♪ 1015 01:21:56,730 --> 01:22:00,230 ♪ D'UNE ROSE VIOLETTE ♪ 1016 01:22:00,230 --> 01:22:05,740 ♪ RÊVES D'UNE ROSE VIOLETTE ♪ 1017 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 ♪ JE VAIS TE BERCHER ♪ 1018 01:22:08,740 --> 01:22:12,240 ♪ DANS MES BRAS CE SOIR ♪ 1019 01:22:12,240 --> 01:22:14,740 ♪ COMME LE SOLEIL embrasse ♪ 1020 01:22:14,740 --> 01:22:18,250 ♪ LE CLAIR DE LUNE ♪ 1021 01:22:18,250 --> 01:22:21,250 ♪ LES NUAGES NOUS PORTERONT ♪ 1022 01:22:21,250 --> 01:22:24,250 ♪ OFF CE SOIR ♪ 1023 01:22:24,250 --> 01:22:26,260 ♪ NOS RÊVES SERONT PROFONDES ♪ 1024 01:22:26,260 --> 01:22:29,760 ♪ COMME LA MER ♪ 1025 01:22:29,760 --> 01:22:32,260 ♪ NOS RÊVES SERONT PROFONDES ♪ 1026 01:22:32,260 --> 01:22:36,270 ♪ COMME LA MER ♪ 1027 01:22:38,270 --> 01:22:40,270 ♪ CONSTANT COMME ♪ 1028 01:22:40,270 --> 01:22:44,270 ♪ LES ÉTOILES CI-DESSUS ♪ 1029 01:22:44,270 --> 01:22:46,280 ♪ TOUJOURS SAVOIR ♪ 1030 01:22:46,280 --> 01:22:49,780 ♪ QUE TU ES AIME 1031 01:22:50,280 --> 01:22:52,280 ♪ ET MON AMOUR ♪ 1032 01:22:52,780 --> 01:22:55,790 ♪ BRILLE EN TOI ♪ 1033 01:22:55,790 --> 01:22:58,290 ♪ VOUS AIDERA À FAIRE ♪ 1034 01:22:58,290 --> 01:23:01,790 ♪ VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ♪ 1035 01:23:01,790 --> 01:23:04,790 ♪ AIDERA ♪ 1036 01:23:04,790 --> 01:23:08,800 ♪ VOS RÊVES ♪ 1037 01:23:08,800 --> 01:23:12,300 ♪ VENEZ ♪ 1038 01:23:13,300 --> 01:23:19,310 ♪ VRAI ♪